Big Mommas:Like Father Like Son.2011.EXTENDED 23.976 fps OCR runtime 01:52:57
บิ๊กมาม่าส์ พ่อลูกครอบครัวต่อมหลุด
เอฟบีไอ! จอดชิดข้างทางเดี๋ยวนี้!
คุณอยากจะถูกไล่ตามรึไง
ไม่! คุณจะไม่ได้จดหมาย จนกว่าผมจะไปถึงบ้านของคุณ
อย่าทำให้ผมใช้มาตรการพิท จัดการหยุดรถคุณนะ
ผมจะไปที่บ้านของคุณ เมื่อผมไปที่บ้านของคุณ!
ออกมาจากรถ
ยกมือขึ้น
คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า คุณควรจอดรถตั้งแต่ที่นั่นแล้ว
คุณทำให้ผมต้องไล่ล่าคุณเองนะ ให้ตาย
พระเจ้าโปรดเถิด ใครซักคนในพุ่มไม้ ช่วยถ่ายรูปนี้ไว้หน่อย
- แค่ยื่นของที่ผมต้องการมา - โว หยุดก่อน
มันผิดกฎรัฐบาลกลาง มั้ยนี่ บุรุษไปรษณีย์เท่านั้น ที่จะแตะต้องจดหมายได้
คุณไม่รู้รึว่าผมพกอาวุธอยู่
รู้
ผมสามารถยิงก้นคุณได้
โอเค เอาล่ะ ใจเย็นๆ
- ต้องให้ผมยิงก่อนมั้ย - ใจเย็นๆ โอเค
ผมมีจดหมายของคุณอยู่นี่ไง
โอเค แคปิตอลวันเครดิตการ์ด กับข้อเสนอไม่มีดอกเบี้ย
- ไม่ใช่อันนี้ - โอเค ยุติธรรมดีนะ
บริการทำความสะอาดพรม ด้วยไอน้ำ
- ไม่ใช่ - ใช่ นี่ของจริง นี่ของจริง
มหาวิทยาลัยดุ๊ก! ใช่มั้ย!
เอามานี่! เอามานี่!
เอามานี่!
เอามานี่! เอามานี่! ผมขอเตือน
ผมรู้ วันนี้เป็นวันตัดสินของมหาวิทยาลัย
แต่คุณชนะรางวัลพ่อแม่จอมเพี้ยน!
หนา หนา หนาจริงๆ
ลูกชายผมได้เข้าแล้ว! ลูกชายผมได้เข้าแล้ว!
ขอบใจ
เฮ้!
ไม่ต้องประหลาดใจนะ ถ้าผมทำจดหมายคืนภาษีของคุณหาย
เฮ้! เทร้นท์!
เทร้นท์!
นายอยู่ข้างบนหรือเปล่า
เทร้นท์ นายกำลังอยู่บนทางของความสำเร็จ
- เดสเสิร์ตี รทีรต - สวัสดีครับ
ผมขอพูดกับภรรยาผม เชอร์รี่
ขอโทษค่ะ ไม่อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์
คือ ผมทราบครับว่าไม่อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์
แต่นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน ลูกชายของเราเพิ่งจะได้รับ...
คุณคะ ภรรยาของคุณอยู่ในช่วงการปลีกวิเวก เป็นเวลา 72 ชม.
เถิดครับ แค่สถานพักฟื้นจิตใจเท่านั้น
ไม่ใช่ค่ายทหาร 51 ซะหน่อย
โปรดใจเย็นๆ ค่ะ
ไม่ ผมไม่ใจเย็นกับคุณ
- นมัสเต - แต่ผมจะไปที่นั่น
ไปกระชากผมหางม้า ออกจากศีรษะคุณ
นมัสเต
มหาวิทยาลัยดุ๊ก
อะไรนะ มัลคอล์ม
- พูดอยู่ - นี่เจสัน บอร์น
ผมบอกคุณแล้ว เราไม่ใช้ชื่อรหัส
หมดตลกกัน พายุช็อกโกแลต รู้จักมั้ย
เอาล่ะ คุณต้องการอะไร นิคกี้
การแลกเปลี่ยนคือ 11 ทุ่มคืนนี้
- คุณมีสิ่งที่เขาต้องการแล้วเหรอ - ใช่ ตราบใดที่คุณมีสิ่งที่ผมต้องการ
ฟังนะ ที่ผมกำลังคิดอยู่คือบาหลี
รู้มั้ย มันไม่มีการคุ้มครองพยานที่บาหลีนะ
แต่ไม่ต้องห่วง พวกเราจะดูแลคุณเอง
งั้นก็เม็กซิโก แต่ไม่ใช่คาโบนะ มันเป็นที่ท่องเที่ยวมากเกินไป
ฮัลโล ช็อกโกแลต
- เทร้นท์! - เฮ้ มัลคอล์ม
- นายอยู่ที่ไหน - ผมเออ... ผมอยู่ที่ห้องสมุด
- ห้องสมุด - ใช่ครับ
- แต่ทำไมเสียงดังจัง - มันเป็นวันวิจารณ์หนังสือ
แต่เดี๋ยวเทร้นท์ เรามีเรื่องต้องคุยกันรู้มั้ย
กลับบ้านมาทันที เรามีเรื่องต้องคุยกัน
- ผมไม่ได้ยินเสียงคุณ - แค่นี้นะ
เย้!
ฉันคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง
- เฮ้! - เบบี้!
ที่ยอดเยี่ยม มาฟังกันดีกว่า มาบ้าคลั่งกับมัน
เขาว่าฉันคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง
- เฮ้! - เบบี้
ฉันเป็นผู้คลั่งไคล้แร็พ ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันชอบเถิด
วิธีที่ฉันทำคือ เนียนไปกับบทเพลงทุกครั้งที่ร้อง
ฉันเหลือเชื่อมาก คนอื่นๆ ถูกลืมไปแล้ว จาก ไปแล้ว
คุณรู้จักชื่อฉัน ถ้าคุณ ไม่เคยได้ยิน ฟังนะ
ฉันคือบทเพลงมหัศจรรย์อันฉลาดและสร้างสรรค์
นั่นไงคนน่ารักที่มีเสน่ห์ ชื่ออะไรจ๊ะ
เบบี้ เธอน่าจะโทรหาฉัน ฉันจะได้นัดกับเธอ เราจะใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
โอเคมั้ย ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะฉุดมือเธอ
แต่อย่าดุฉัน เมื่อคุณจะร้องตาม
เขาว่าฉันคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง
- เฮ้! - เบบี้
ที่ยอดเยี่ยม มาฟังกันดีกว่า มาบ้าคลั่งกับมัน
เขาว่าฉันคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง
- เฮ้! - เบบี้
ฉันเป็นผู้คลั่งไคล้แร็พ ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันชอบเถิด
เฮ้ เพื่อนทั้งหลาย พล็อดดี้-จี คอแห้งแล้ว
เดี๋ยวผมจะกลับมาใหม่ โอเคนะครับ
- ห้องสมุดเหรอ - คุณหาผมเจอได้ยังไง
เอฟบีไอแกะรอยจากโทรศัพท์ของนาย
ขอบคุณพระเจ้าที่พ่อของผม แกะรอยแบบคุณไม่ได้
จริงๆ แล้ว มันต้องมีพวกนาซีเยอรมัน อย่างแน่นอน
มาคุยกันเดี๋ยวนี้
สแคร็ทช์และเรมแบร็นท์คือครอบครัวผม
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร คุณพูดต่อหน้าพวกเขาได้
โอโฮ ครอบครัว
เอาล่ะ ในครอบครัวผม พวกเราเตะก้นกันได้
ตอนนี้ผมก็จะเตะก้นพวกนายเหมือนกัน
มา เอาแค่เบาๆ
ขอให้โชคดีนะครับ มิสเตอร์เทอร์เนอร์!
เฮ้ เทร้นท์ เรารักนาย แต่เราไม่อยากจะถูกเตะก้น
- เฮ้ นายจัดการขายแผ่นซีดีด้วย - โอเค
- ทำไมนายทำให้ฉันขายหน้าแบบนี้ - ผมทำให้คุณขายหน้ายังไง
- เทร้นท์ นายมีอะไรต้องเรียนรู้อีกมาก - ไม่เอาน่า มัลคัล์ม
มันจะเสียหายนักรึ ที่จะเรียกฉันว่า "พ่อ" บ้าง
งั้นย้อนเวลากลับไป เหมือนวันที่เคยมีความสุขกันดีมั้ย
แต่ผมไม่ใช่คนทำให้ไม่มีความสุข
มีข่าวดีเกิดขึ้น
ผมรู้ พวกเขาโทรหาผม
ผมแบบว่ารอให้พวกเขา ได้ฟังเพลงใหม่ของผมก่อน
ผมหมายถึงเพลงที่น่าทึ่งของผมน่ะ คุณเอ๋ย!
เพลงใหม่รึ นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ฉันกำลังพูดเรื่อง ม.ดุ๊ก
ไม่เอา ลืมได้เลยเรื่องมหาวิทยาลัย ให้ตายเถอะ
ดูนี่ ค่ายเพลงเอาเทปรวมเพลงของผมไปแล้ว
เดอะแอคชีฟว์เม้นท์ วอรุ่มวัน ไงล่ะ
เขากำลังจัดทัวร์ให้ศิลปินวัยรุ่น ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูหนาว
ที่เรียกว่ารุ่นเด็กใหม่ไงล่ะ ทั่วฝั่งตะวันออกและซินซินเนติ
เทร้นท์ ผู้คนจะไม่ไปซินซินเนติ พวกเขาออกจากซินซินเนติ
มีเรื่องแย่อยู่อย่างเดียว
ผมยังอายุไม่ถึง 18 ผมต้อง ให้คุณเซ็นสัญญานี้
เพราะพล็อดดี้-จี ยังเป็นผู้เยาว์อยู่
- เฉพาะเรื่องอายุเท่านั้น - โว โว โว
ม. ดุ๊กตอบรับนายแล้ววันนี้ นายเป็นปีศาจน้ำเงินแล้วตอนนี้
- แล้วไง - ก็นั่นเป็นความฝันของนายไง
ไม่ นั่นไม่ใช่ความฝันของผม
ผมจะไม่ไปมหาวิทยาลัยบ้าๆ ไหนทั้งนั้น ในเมื่อผมออกเดินสายหาเงินได้
ฉันจะไม่เซ็นสัญญานั่น
นายหยุดตามฉันได้แล้ว
ผมอยากจะบอกว่า นี่เป็นโชคที่ไม่คาดฝันของผม
และถ้าผมไม่จัดการ เรื่องเซ็นสัญญาใน 5 วัน
พวกเขาก็จะพิจารณาแร็พเปอร์เสียงเพี้ยน จากเซนท์หลุยส์
เทร้นท์ นายมีเวลาเหลืออีกตลอดชีวิต ที่จะออกเดินสาย
แต่สำหรับ 4 ปีข้างหน้า...
4 ปีเหรอ
คุณพูดเล่นรึเปล่า คุณกำลังพูดเล่น
คุณรู้ไหมว่าความนิยมของเพลงฮิป-ฮอป จะยาวแค่ไหนกัน
ขอล่ะมัลคอล์ม มองดูนี่ก่อน
มันเป็นพิมพ์เขียวรับรองความสำเร็จ ที่จะสร้างให้ความร่ำรวยไหลเข้ามา
- ความร่ำรวยไหลเข้ามา - ใช่แล้ว
นายต้องมีการศึกษา
นายจะทำอะไร เมื่อความร่ำรวยมันหยุดไหล
ก็เปลี่ยนไปทำงานแสดง
โอ้ให้ตายเถอะ ทุกครั้งที่นายเอ่ยปากพูด
มันพิสูจน์ได้ว่า การศึกษาสำคัญต่อนายแค่ไหน
นายโชคดีที่แม่นายไม่อยู่ และได้ยินที่นายพูดบ้าบอแบบนี้
โธ่แม่ งั้นโทรหาแม่ แม่จะยอมแน่ โทรหาแม่เถอะ
เอาเลย โทรเลย บอกเธอว่า นายจะโยนเรื่องมหาวิทยาลัยทิ้ง
เธออาจโมโห จนเส้นเลือดฝอยที่หน้าผาก
แตกดังเปาะ!
ไงล่ะ...
โอเค แต่มันจะไม่เกิดเมื่อแม่เห็น แมนชั่นที่ผมจะซื้อให้แม่
มีเหตุผลหน่อย
สิ่งเดียวที่ฉันจะเซ็น คือเช็คจ่าย ม.ดุ๊ก จบแค่นี้
ตอนนี้ขอโทษนะ ฉันต้องไปทำงาน
รู้มั้ย คนเราต้องทำงาน
- ฉันต้องทำงานหาเงิน เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย - ผมเข้าใจคุณ
- นายเข้าใจฉันงั้นเหรอ - ใช่ผมเข้าใจ
- นายเข้าใจเหรอ - ใช่
แต่ผมกำลังพูดถึงสระว่ายน้ำ คุณเข้าใจเรื่องผู้อารักขาส่วนตัวนะ
มาน่า เราสามารถดังด้วยกันได้นะ มัลคอล์ม
ให้ตายเถอะ!
- เทร้นท์ - นายมีอะไร
- เฮ้! เขาเซ็นหรือยัง - ยัง เขายังไม่ได้เซ็นเลย
งั้นก็แผน 2 จู่โจมเขาตอนเขาทำงาน
เขาจะเซ็นให้นาย เพราะอยากเขี่ยนายไปให้พ้นๆ
ใช่ จู่โจมตอนเขาทำงาน ฉันเข้าใจแล้ว
ถูกต้อง!
เห็นมั้ย ว่าทำไมฉันถึงจ้างนาย
โรงแรมโอเอซิส
เอามือออกจากหน้าอก คุณจะทำให้การบันทึกเสียหาย
- ขอโทษ - คุณมีแฟลชไดรฟ์ใช่มั้ย
ใช่
- ไม่มีไฟล์อะไรเลย - ฉลาดมั้ยล่ะ
- คุณพูดตลกใช่มั้ย - ไม่
มันเป็นวิธีป้องกัน เพราะผมกำลังคิดว่า อะไรจะเกิดขึ้นถ้าเขาไม่ให้เงินผม
ถ้าเขาพิสูจน์ได้ว่าไม่มีข้อมูลล่ะ
ก็มีอันจริงซ่อนอยู่
ในที่ๆ ปลอดภัย ไม่มีใครเห็น ไม่มีอะไรต้องกังวล
ไอ้ปัญญาอ่อน มันอยู่ที่ไหน
ไหนล่ะแผนคุ้มครองพยานให้ผม
อยู่ในโลงศพไง ถ้าคุณไม่บอกผมว่ามันอยู่ไหน
งั้นก็ได้
- โรงเรียนเด็กหญิงเพื่อศิลปะ แห่งจอร์เจีย - อะไรนะ
- ผมมีเพื่อนทำงานอยู่ที่นั่น - เหลือเชื่อ
คุณครอว์ฟอร์ด ผมมัลคอล์ม
คาเน็ตติเอาเฟลชดัมมี่มาให้
ใช่ แล้วเขาบอกผมว่าอันจริง อยู่ที่ไหน แต่ผมไม่มีเวลา
เราแค่จะต้องให้เชอร์คอฟฟ์ ทำการแลกเปลี่ยน ใช่
ตกลงนะ
เฮ้ ไปกันได้แล้ว
คาเน็ตติ คุณได้ยินผมมั้ย
ได้ ผมได้ยินคุณ ช็อกโกแลต ว่าไป
ฟังนะ ถ้ามีอะไรไม่ดีเกิดขึ้น ออกไปจากที่นั่น
เฮ้พรรคพวก วลาดและดิมิตริใช่มั้ย
คุณเชอร์คอฟฟ์
เฮ้ ยินดีที่ได้เจอคุณอีก
โรเซ็ตตา สโตน ดีจังนะ
โว เดี๋ยวก่อน! นี่พร็อดดี้-จี
เทร้นท์ นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
เพื่อประกันอนาคตของผม เซ็นสัญญาให้ผม
เฮ้ เข้ามาในนี้และนั่งลง ก้มต่ำลง
คุณคิดว่าผมโง่หรือไง คุณคิดว่าผมเป็นคนโง่
ไม่ใช่ ผมคิดว่าคุณอาจเป็นคนที่ฉลาดมาก
ผมหมายถึง ผมไม่รู้จักคุณดีนัก
เซ็นเถิด ได้โปรด
- ผมไม่ได้พูดกับคุณ - งั้นคุณกำลังพูดกับใคร
ผมกำลังพูดกับคนที่ อยู่อีกข้างหนึ่ง ของหน้าอกคุณ
นี่เหรอ ไม่มีใครหรอก นี่เป็นเครื่องช่วยฟังของผม
- ออกจากรถ และซ่อนตัวเดี๋ยวนี้ - เกิดอะไรขึ้น
- ออกจากรถ และซ่อนตัวเดี๋ยวนี้! - เกิดอะไรขึ้น
หูด้านขวาของผมเสื่อม
- แน่นะ โชว์ให้ผมดู - ได้
- ผมไม่สามารถโชว์ได้ มัน... - โชว์ให้ผมดู!
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ผมจะโชว์คุณทุกสิ่งทุกอย่าง
เอฟบีไอ! มาเอาสายลับของคุณไป!
คุณจะมาเล่นกันมั้ย
วางปีนลง
วางปีนลง!
เอาล่ะ ปล่อยตัวคาเน็ตติ ไม่งั้นผมฆ่าเขา
เพลง...
อะไรนะ
มันอยู่ในเพลง...
เฮ้ ฟังนะ...
ผมไม่เห็นอะไรเลย เราไม่มีอะไรกันนะ
อย่า! อย่าทำนะ!
มากับฉัน
โอ้พระเจ้า พวกเขายิงกัน เราจะไปไหนกัน
- เข้าไปในรถ - โอเค โอเค!
โอพระเจ้า!
ก้มลง!
- นายไม่เป็นอะไรนะ - ผมคิดอย่างนั้นนะ
นายรู้มั้ย ว่าเราโชคดีขนาดไหน
นายอาจถูกฆ่าตายได้ นายกำลังคิดจะทำอะไร
เขายิงคนนั้นต่อหน้าผม
เรายังมีชีวิตอยู่ โอเคนะ ไม่ต้องนึกถึงเรื่องอื่น
เราควรโทรหาเอฟบีไอ หรืออะไรดี
ไม่ เอฟบีไอมีไส้ศึก เชอร์คอฟฟ์รู้ว่าพวกเราจะมา
มัลคอล์ม ผมอยากจะกลับบ้าน
เทร้นท์ พวกเขาคงรู้จักชื่อ และที่อยู่นาย จากเลขทะเบียนท้ายรถแล้ว
พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา นายเห็นเชอร์คอฟฟ์ฆ่าคน
- พวกเราไม่สามารถกลับบ้านได้ - แล้วมีอะไรล่ะ
หมายถึงเขาจะฆ่าผมใช่มั้ย
ไม่น่าเชื่อเลย มันไม่ดีนะ
ฉันไม่ปล่อยให้มันทำแน่ โอเคมั้ย สิ่งที่ฉันจะทำคือไปเอาแฟลชไดร์ฟนั่น
เราเอาเชอร์คอฟฟ์ติดคุก ได้ตลอดชีวิต
ด้วยโทษติดสินบน รับจ้างฆ่า ทุกอย่าง
คาเน็ตติบอกผมว่าแฟลชไดร์ฟซ่อนอยู่ไหน
เราแค่ไปให้พ้นจากเป้าสายตา จนกระทั่งฉันหาไดร์ฟเจอ
สงบสติอารมณ์ เข้าใจมั้ย ใจเย็นๆ ค่อยผ่อนลมหายใจ
พวกเขายังไม่โทรมาเลย และคุณไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
คุณเป็นสายลับเอฟบีไอ!
จะมีไส้ศึกไว้ทำไม ถ้าคุณบอกอะไรผมไม่ได้เลย
แค่ส่งรูปมาให้ผม
- ขาเป็นไงบ้างนาย - ไม่เป็นไร
เอฟบีไอตรวจบันทึกการเดินทาง รถเช่า ไม่ได้อะไรเลย
อย่างน้อยตอนนี้พวกเขา ยังไม่ออกไปจากพี้นที่
- แล้วแฟลชไดร์ฟล่ะ - เทอร์เนอร์รู้ว่ามันอยู่ไหน
เราหาเทอร์เนอร์เจอ เราก็หาแฟลชไดร์ฟเจอ
ตอนนี้ปัญหาใหญ่คือลูกของเขา
เขาเห็นผมยิงคาเน็ตติ
ผมต้องการให้เขาตาย
ผมมีเพลงต้นฉบับ 15 เพลงในเอ็มพี 3 ที่ยังไม่ได้มิกซ์
ผมยกให้คุณ
โรงเรียนเด็กหญิงเพื่อศิลปะแห่งจอร์เจีย
รู้มั้ย แค่ทำเหมือนที่แม่ของแพคทำ
หลังจากผมถูกยิงคว่ำลงบนถนนแล้ว มันจะคลายปัญหาที่ซ้อนกันอยู่
นายหยุดพล่ามบ้าๆ ได้มั้ย เราจะรอดจากเรื่องนี้ได้
ใช่ มันอาจเป็นแบบที่บิ๊กกี้คิด
มันมีความเสี่ยงสูง เมื่อมีอะไรไม่ดีเกิดขึ้น
หรือแพค เมื่อเขารู้สึกผ่อนคลาย ตอนที่ดูระบำเปลื้องผ้า
ฉันมีแผนการ
คุณรู้อะไรมั้ย มัลคอล์ม
- แค่ให้สัญญากับผมเรื่องเดียว - อะไรล่ะ
อย่าให้พวกเขาทำเวอร์ชั่น ให้ห้างวอลมาร์ท
อนุรักษ์พร็อดดี้-จี ไว้อย่างที่เขาเป็น
- ฉันจะซ่อนนายไว้ - ซ่อนเหรอ
ผมว่าคิดให้ดีๆ นะ คุณจะซ่อน คนที่ได้รับความสนใจ อย่างนี้ได้อย่างไร
หลังจากนี้ ผมคงต้องไปพบจิตแพทย์ คุณคิดบ้างมั้ย
นายดูเหมือนไม่สนใจนะ ตอนที่นายยังเล็กอยู่
ฉันจับได้ว่านาย พยายามจะลองใส่ของแม่นาย...
คุณสัญญาแล้วนะว่าจะไม่เอ่ยถึงมัน ผมใส่ตอนเล่นละคร
พระผู้เป็นเจ้า! นายเป็นเด็กมีปัญหา ชาร์เมน เดซี่ เพียร์ซ
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
เหลนของฉัน และนายน่าจะเริ่มทำให้เหมือนเธอ
- ก่อนที่จะทำให้คนอื่นกลัว - ก็ได้
งั้นก็ อย่างนี้เป็นไง
แกว่งลงมา สุดที่รัก...
ให้ตายสิ...
ใช่ ใช่แล้ว แบบนั่นเลย ทีนี้จำให้ได้นะว่ารู้สึกอย่างไร
ได้เลย ผมจะเป็นสาวน้อย อย่างน้อยขอเอาแบบน่ารักได้มั้ย
คราวหน้าผมจะซื้อเสื้อผ้าบ้าๆ นี้ใส่เอง
ดึงกระโปรงลงนะ!
ฉันเห็นไปถึงไหนต่อไหนแล้ว
ดึงลงแล้ว
อีกไม่นานคุณจะรู้ว่า มันไม่มีประโยชน์ที่จะทะเลาะกัน
ฉันไม่ได้พูดกับคุณเลย
ชอบสอดรู้เรื่องของคนอื่น
คอยก่อน!
โรงเรียนเด็กหญิงเพื่อศิลปะแห่งจอร์เจีย
ผมไม่เข้าใจว่าเราจะหาแฟลชไดร์ฟ 4 นิ้ว เมื่อใส่รองเท้าสูง 3 นิ้วนี้อย่างไง
คาเน็ตติมีเพื่อนทำงานอยู่ที่นี่
เราต้องเริ่มหาว่าเขาเป็นใคร และเขารู้อะไร
คาเน็ตติ
คาเน็ตติ ใช่แล้ว
คาเน็ตติพูดบางอย่างกับผม ก่อนที่เขาจะตาย
เขามองผมและพูดว่า...
- เขาพูดอะไร - "มันอยู่ในเพลง"
ใช่ ใช่แล้ว อะไรแบบนั้นเลย
และผมคิดว่าเขา จำความสามารถพิเศษผมได้ รู้ว่าพร็อดดี้-จี เป็นใคร
- "มันอยู่ในเพลง" เหรอ - ใช่
ดูไม่สมเหตุผล
เหมือนเรื่องอื่นๆ ที่พูดออกมาจากปากของนาย
อะไรที่ผมบอกคุณ อะไรที่ไม่สมเหตุผล
ทำอย่างไรเขาจะให้ ผู้หญิงอ้วน 2 คน ค้นหาข้อมูล ในที่ทำการแบบนั้น
เขากำลังเปิดรับแม่บ้าน
ว่าอะไรนะ
หย่อนก้นนั่งเลย
นั่งลง ตรงนั้นเลย
- สวัสดีสาวน้อย - สวัสดีจ้ะ
สวัสดีค่ะ
เธอรอฉันอยู่ ฉันช้าไปหน่อย
เข้ามา
มีอะไรให้ช่วยคะ
ที่รัก ฉันเป็นคนที่จะช่วยเหลือคุณ
และเด็กสาวน่าสงสาร ที่ไม่มีแม่สอนงานบ้าน ของคุณเหล่านั้น
กำลังรอดูแบบอย่างที่ดี
ฮัตตี้ เม เพียร์ซ ขอรับใช้คุณ แต่คุณเรียกฉันว่าบิ๊กมาม่าได้ค่ะ
โอ้ ใช่ คุณอีเมล์ประวัติของคุณมา เพื่อสมัครตำแหน่งแม่บ้าน
คุณสมบัติตรงมาก แต่ฉันคิดว่า...
แหม ขอบคุณค่ะ!
ฉันจะคอยดูแลเด็กสาวพวกนั้น เหมือนเป็นลูกของฉันเอง
แต่ คุณ...
บิ๊กมาม่า เรายังไม่ได้นัดวันสัมภาษณ์เลย งั้นเรา...
ดูนี่ เด็กสาวพวกนั้นทำกับฉัน
แสดงผลงานศิลปะ บ้ามั้ยล่ะ
เบฟเวอร์ลี่ เกิดอะไรขึ้น
2 ชั้นซ้อนเหรอ โรงเรียนรัฐ มีเงินซื้อแบบ 2 ชั้นซ้อน
และฉันต้องเอา น้ำตาลซองมาเองเหรอ
เด็กเอ๋ย ไม่ว่าใครไม่สมควร ถูกกระทำแบบนี้
นี่ยังไม่ถึงครึ่งด้วยซ้า!
ให้ตาย!
เด็กเอ๋ย หนูควรลาออก ตอนที่ยังมีผมเหลือให้หวีอยู่นะ
ไม่ได้นะเบฟเวอร์ลี่ คุณสัญญาว่า ต้องแจ้งล่วงหน้าก่อน 2 อาทิตย์
รู้มั้ย ถ้าทุกวันคุณไม่เรียกร้อง หาความนับถือ คุณจะตายทีละน้อย
คุณตายทีละน้อย
รู้มั้ยเธอพูดถูก มันไม่คุ้มค่าเลย ที่จะอยู่กับปีศาจเล็กๆ พวกนั้น
"ไม่ทอดทิ้งให้เด็ก อยู่อย่างล้าหลัง"
งั้นฟังนะ ฉันลาออก
คุณเริ่มวันนี้ได้มั้ย
ฉันเหรอ ขอบคุณค่ะ ได้แน่นอน
- ตอนนี้เราจ่ายได้ไม่มาก - ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
มันเจ็บปวดที่เราโตขึ้นมาด้วยความจน
เราเคยไปที่ร้านไก่ทอดเคนตั๊กกี้
เพื่อเลียนิ้วมือของคนอื่น
เพราะเราไม่มีเงินซื้อไก่
คุณรู้มั้ย น้ำมันจากไก่นั่น พวกเราเหมือน...
อ้อ มันมีปัญหาเล็กๆ เรื่องหนึ่ง
เรื่องอะไรคะ
เฮ้ ว่าไง
คุณเกลคะ นี่เป็นเหลนของฉัน
ชาร์เมน เดซี่ เพียร์ซ
- สวัสดีค่ะ - หวัดดีจ้ะ
มีเด็กสาวเยอะมาก ฉันเหมือนอยู่ที่ร้านบัสกิ้น-ร้อบบิ้นส์
เทศกาลแห่งรสชาติ!
ฉันหมายถึง หลากหลายมากน่ะค่ะ
ใช่ค่ะ เราภูมิใจในความหลากหลายนี้
บอกฉันสิคะ ชาร์เมน คุณคิดว่าคุณ เหมาะสมกับโรงเรียนนี้มั้ย
ใช่ ใช่ทีเดียว ฉันชอบอ่าน
และฉันชอบ
เล่นดนตรี
และฉันชอบสลัด
ของหวาน อร่อย สลัดผลไม้สด
เธอเครียดมาหลายวันแล้ว
เธออยู่กับฉันเท่านั้นเพราะ มีปัญหาครอบครัวบางอย่าง
พ่อแม่ฉันไม่สนับสนุนงานศิลปะของฉัน
พวกเขาคิดว่ามันเสียเวลา
โอที่รัก นั่นมันแย่มาก งั้นเธอก็มาถูกที่แล้วจ้ะ
และพ่อเลี้ยงของฉันก็ทำแต่งาน
เขามีตำแหน่งงานสำคัญในรัฐบาล
ซึ่งเขาเอามาใช้สะกดรอยฉัน
เคยพูดความจริง ในเรื่องที่ไม่ควรมั้ย
ชาร์เมน เธอเข้าชั้นโดยไม่เอาคะแนนได้ จนกว่าเราจะได้ทรานสคริปต์ของเธอ
แต่ฉันกลัวว่านี่ เป็นปลายปีการศึกษา
เราไม่มีรูมเมทให้เธอ
เด็กสาวไหนๆ ก็ได้
ไม่ได้ เราไม่อยากให้เธอไม่สะดวก
ชาร์เมนจะพักกับบิ๊กมาม่าของเธอ
จิตแพทย์ที่ศาลเยาวชน บอกว่าฉันควรอยู่ กับแบบอย่างที่ดี ที่อายุรุ่นเดียวกัน
คุณจะอยู่ที่ชั้นเดียวกับเพื่อนของคุณ
ก่อนที่จะรู้ตัว คุณก็เป็นเพื่อนที่ดีแล้ว
ชาร์เมนชอบที่ว่ามานั้น
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
ฉันจะโชว์ห้องที่เป็นของคุณ
เด็กบางคนไปทานอาหารเย็น ซึ่งคุณจะเจอพวกเขาที่นั่น
- โอเค - นั่นคือมีอา! มีอาจ๊ะ!
ให้ตายเถอะ!
มีอา นี่เป็นแม่บ้านคนใหม่ บิ๊กมาม่า
และนี่หลานสาวเธอ ชาร์เมน เพื่อนร่วมชั้นเรียนใหม่ของเธอ
- หวัดดีจ้ะ - มีอาเขาเป็นดารารุ่นเยาว์ ที่มีแววดีมาก
ฉันโอเคนะ หมายถึง ฉันสามารถเล่นตลกเบาๆ แบบแซนดร้า บูลล็อคได้
รู้มั้ย ก่อนงานออสก้าร์
ฉันต้องทำงานเพื่อเพิ่มเติม ประเภทงานแสดงของฉัน
แบบเดียวกับที่เคท วินสเล็ททำ
และคุณออร์ธจากมูฟเม้นท์ว่า ฉันต้องทำตามที่ใจฉันเรียกร้อง
ซึ่งมันมีมากมายเหลือเกิน
และเสียงที่ดังที่สุดก็ตะโกนว่า "เดแลนเต้กำลังห่างออกไป"
พระเจ้า! เดแลนเต้กำลังห่างออกไป
ฉันว่าฉันควรไปได้แล้ว
เด็กน้อย เธอต้องการคนกอดนะ
เธอสะเทือนใจค่อนข้างง่าย แล้วมันใครล่ะเจ้าเดแลนเต้
เดแลนเต้เป็นแฟนของเธอ
เกล ถ้าเป็นไปได้ เราควรอาบน้ำแต่งตัว ก่อนทานอาหารเย็น
การเปลี่ยนแปลงนี้ค่อนข้างมากไป สำหรับชาร์เมน
เธอควรได้พักสายตาบ้าง
หรือให้สงบสติอารมณ์ สักครู่หนึ่ง หรือกว่านั้น
ฉันเข้าใจจริงๆ ห้องของคุณอยู่สุดทางเดินนี้
ดูนี่สิ วอลเปเปอร์ สวยมาก
ดูนี่ มีนักเต้นบัลเล่ต์อยู่ที่เตียง
ฉันแจ๊สมินค่ะ
นี่คือห้อง 411 คุณอาจยังไม่มีใครพาทัวร์ดูห้อง
ฉันดูแลรอบๆ นี้
ถ้าคุณทั้ง 2 อยู่ห่างๆ เราไม่ควรมีปัญหาอะไรกัน
โอเคมั้ย
ตอนนี้ฟังฉันนะ แม่หนูทินเกอร์ เบลล์
บิ๊กมาม่าไม่รับคำสั่ง จากคนธรรมดาๆ
คนธรรมดาๆ
เราจะได้เห็นกัน
สาวน้อยในผ้าเช็ดตัวนิสัยดีนะ
ฉันจะเอาของออกจากกระเป๋า
ได้มั้ย ฉันนั่งได้นะ
ได้นั่งกับเด็กสาวที่แสนน่ารัก
ขอโทษ
ชาร์เมน
หาที่นั่งสิ
- นั่งข้างฉันได้ค่ะ - ได้เลย
ขอบคุณ ขอโทษ
ระวัง โอ้แย่จริง มาให้ฉันช่วยเช็ด
ดีจัง
ฉันเฮลี่ย์ โรบินสัน
เฮ้!
คุณคือ...
คุณเป็นสาวสุดฮอท จากพรอมเมนาด ใช่แล้ว
อะไรนะ
ฉันหมายถึง คุณไม่ได้ฮอท
แต่ที่พรอมเมนาด อากาศร้อน วันที่ฉันเห็นคุณน่ะจ้ะ
ฉันไม่ได้พูดว่าคุณไม่ฮอทนะ
แต่อากาศมันร้อนที่พรอมเมนาดในวันที่ ฉันเห็นคุณกำลังร้อน แม่สาวน้อยฉันร้อน
- ฉันชาร์เมนจ้ะ - คุณตลกจัง
ฉันชอบเสียงเคาะ
แค่นี้แหล่ะ ขอโทษ แต่ฉันยัง ไม่ได้แนะนำตัวเป็นทางการเลย
ฉันชื่อว่าฮัตตี้ เม เพียร์ซ แต่ทุกคนเรียกฉันว่าบิ๊กมาม่า
นั่นเป็นการกล่าวที่น้อยกว่า ความเป็นจริงของศตวรรษ
ตลก ตลกจริงๆ
และนี่หลานสาวฉัน ชาร์เมน เดซี่ เพียร์ซ
เฮ้ ทุกคนเป็นไงบ้าง
นั่นทำให้ฉันนึกได้ว่า เธอต้องทำอะไรก่อนที่เธอจะกิน
แน่นอนจ้ะ สาวน้อย!
- ทุกคนฟังทางนี้! - ให้...
เรามีคนใหม่ที่เข้ามาอยู่ในนี้
และโรงเรียนนี้เป็นโรงเรียนอะไร
โรงเรียนเพื่อศิลปะ
ถูกต้อง และนั่นหมายถึงว่า นักเรียนใหม่ทุกคน
ต้องเต้นรำ แสดง หรือร้องเพลง เพื่อจะได้กินอาหาร
เธอจะแสดงอะไรชาร์เมน
เธอมีความสามารถพิเศษอะไร
โชว์พวกเราว่าเธอทำอะไรได้
โชว์พวกเรา ว่าเธอทำอะไรได้ โชว์พวกเรา ว่าเธอทำอะไรได้
ชาร์เมน...
เงียบนะ! เงียบนะ!
อย่างไรก็ตาม ชาร์เมน ไม่ค่อยสบายตอนนี้
บางทีเธออาจจะแสดงคืนต่อไป
ไม่ ไม่เป็นอะไรบิ๊กมาม่า ฉันแสดงได้
งั้นจะแสดงอะไรล่ะชาร์เมน
ฉันเป็นแร๊พเปอร์
ฉันอดใจไม่อยู่ที่จะได้ดู
เฮ้ ใครก็ได้ช่วยให้จังหวะหน่อย
นั่นเลย
เกิดอะไรขึ้น
เย้
สาวทุกคนในที่นั้น รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แค่ผ่อนคลายในคาเฟ่ เพื่อหัวเราะและอื่นๆ
พร้อมจะทำสิ่งที่ฉันถนัด ทุกคนพร้อมหรือ ไม่
แสดงความรักให้เพื่อนสาวคุณเห็นหน่อย ฮ้า... เย้... เกิดอะไรขึ้น...
ฮัลโล เด็กนักเรียนสาวทั้งหลาย
ให้ความรักแก่เพื่อนสาวของคุณ
จะไม่ยอมแพ้ใช่มั้ย เย้ ฉันดีเลิศในสิ่งนี้
นั่นดีแล้ว นอกจากนี้ ใครรู้บ้างว่าฉันแร๊พได้
ฉันมีทักษะ เร้าใจ บวกทัศนคติที่มีชัย
ฉันไม่มีเวลาให้กับคนบ้า
คุณ ไม่มีทางรู้แน่ ว่าฉันมีอะไรอยู่ใต้นี้
ถ้าคุณรู้สึกแบบเดียวกัน ให้ฉันได้ยินคุณร้องว่า "ขุมนรก เย้!"
ขุมนรก เย้!
โอ โอ โอ!
ไม่มีใครเลย
ที่รักฉันดีกว่านี้ ทำให้ฉันมีความสุข
ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
ไม่มีใครเลย
ที่รักฉันดี ไปกว่าคุณ
เย้ เพื่อนสาวเฮลี่ย์จริงใจที่สุด
และแม้ฉันจะเป็นคนใหม่ เธอทำมันได้อย่างเต็มใจ
มันเป็นเรื่องยาก ที่เป็นเพื่อนบ้านคนใหม่
โดยเฉพาะเมื่อ คุณมีอะไรขนาดใหญ่
บาดอนกาดอน์ค!
โว
ไม่มีใครเลย
ที่รักฉันดีกว่านี้
ทำให้ฉันมีความสุข
ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
ไม่มีใครเลย
ที่รักฉันได้ดีกว่าคุณ
เอาเลย เฮลี่ย์ ไปที่ไมค์ พูดเลยว่าคุณชอบใคร
ก่อนอื่นเอามือมาโอบฉันไว้
แล้วอะไรอีกที่ผู้ชายทำกับเธอสาวน้อย
แล้วใส์เสน่ห์ไว้รอบๆ ฉัน
โอเค คุณรู้หรือ ไม่ว่าเขาซื่อสัตย์
ฉันไม่สามารถทนกับการแพ้ใจที่แสนหวานนี้
มันช่างเป็นสิ่งดีสำหรับฉัน
โอ้ คืนของฉันช่างอบอุ่นและอ่อนโยน
เอาเลยนะ ทุกคนร้องเลย!
ไม่มีใครเลย
ที่รักฉันดีกว่านี้
ทำให้ฉันมีความสุข
ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
- ไม่มีใครเลยที่รักฉันดีกว่านี้ - ไม่มีใครรักฉันดีกว่านี้
ที่จะรักฉันดี ไปกว่าคุณ
เอาเลย มาม่า! เอาเลยมาม่า! เอาเลย มาม่า! เอาเลยมาม่า!
โอ้ แย่แล้ว บิ๊กมาม่า คุณโอเคมั้ย ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
ไม่เคยมีใครเลยหรือ
เด็กเอ๋ย นั่นมันไม่มีคุณค่าทางโภชนาการ
ฉันกำลังลดอาหาร
พริม่า บัลเลอร์ริน่าส์ ไม่สามารถมี ก้นโค้งโตได้ มันเป็นกฎหรือทำนองนั้น
นั่นแหล่ะ เธอถึงดูผอมมาก
เหมือนว่าเธอหลบหลีกจากเม็ดฝนได้
เม็ดฝนตกลงมาไม่โดนเลย
- โอ้ พระเจ้า - มีอา เกิดอะไรขึ้น
เดแลนเต้ทิ้งฉันไปแล้ว
- อะไรนะ - อะไรนะ
"อยากได้ไอ้ตัวหน้ายิ้ม ยังเป็นเพื่อนได้มั้ย"
เขาใช้ไอ้ตัวที่ใส่แว่นตากันแดด
เธอรู้อะไรมั้ย เขาอาจจะแค่สับสน
ใช่ เขากลัวความใกล้ชิด เขาแค่ไม่อยากเจ็บปวด
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
พวกเธออ่านหนังสือออกมั้ย ผู้ชายต้องการระยะห่าง
ข้อความพูดชัดเจนด้วยตัวหนังสือขาวดำ
นั่นสิ!
โอ้พระเจ้า
หรือ
เขากลัวเรื่องกิเลสตัณหา
และเขาไม่รู้จะจัดการกับมันอย่างไง
สาวน้อย เจ้าตัวใส่แว่นกันแดดหมายถึง เขากำลังซ่อนอารมณ์ของเขา
เขารักเธอจ้ะ สาวน้อย
ถูกต้องที่สุด
เด็กเอ๋ย เหมือนที่ป้าโยริมาของฉันเคยพูดว่า
อยู่ตัวคนเดียวไปตลอดชีวิตซะดีกว่า
ที่จะอยู่กับเพื่อนเลวๆ แค่นาทีเดียว
ฉันจะอยู่ตัวคนเดียวไปตลอดชีวิตงั้นเหรอ
- เด็กเอ๋ย ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น - ไม่นะ มีอา อย่าไปฟังเธอ
- โอ้พระเจ้า ฉันทำอย่างนี้ไม่ได้ - มีอา ไม่นะ
- ฉันกำลังพยายามจะให้เธอ... - เก่งมาก บิ๊กมาม่า
มีใครอีกมั้ยที่เธออยากว่าให้เจ็บช้ำ
สาวสาว สงบเถิด ขอร้อง!
ขอบคุณ ฉันมีเรื่องจะประกาศ
คืนที่แล้วมา กล่องเพลงเก่าแก่ถูกขโมย
จากของสะสมพิเศษในห้องสมุดของเรา
ตอนนี้ฉันรู่ว่าเรามีประเพณีของการล้อเล่นกัน
แต่นี่ไม่ใช่ขโมยตุ๊กตาสัญญลักษณ์ จากเด็กผู้ชายที่เซนต์อิกเนเทียส
ซึ่งยังหาไม่เจอ
ไม่นะ นี่เป็นเรื่องอาชญากรรม
ที่เกิดขึ้นในโรงเรียนของเรา ซึ่งจะยอมให้เกิดขึ้นไม่ได้
ดังนั้น ฉันขอแนะนำอย่างจริงจัง ว่าผู้ที่ทำความผิด
หรือใครก็ตามที่รู้อะไร เกี่ยวกับเรื่องนี้ ให้ก้าวออกมาข้างหน้า
ไม่เช่นนั้น จะเสี่ยงต่อการถูกไล่ออกทันที
กล่องเพลง นั่นคือที่คาเน็ตติ พยายามจะบอกนาย
- คุณหมายความว่าอะไร - แฟลชไดร์ฟอยู่ในกล่องเพลง!
ใช่ ใช่แล้ว
ไปเถอะ เราไปที่ห้องสมุด ที่ที่ของถูกขโมย
- ฉันเพิ่ง... - นายจะไปไหน
รองเท้าน่ะสิ มันเจ็บ มันมีส้น
และไอ้ผ้ารัดนี้มันขยับสูงขึ้นมา ข้างในนี้ ผมทนไม่ได้
ก็ได้ แต่อยู่ในห้องของนาย อย่าออกไปกับสาวๆ พวกนั้น
โอเค
ฉันปวดฉี่
อ้า ให้ตายสิ
นี่มันรัดมากจริงๆ
เป็นอิสระในที่สุด เป็นอิสระในที่สุด
มีอะไร
ชาร์เมน
อีกสักครู่จ้ะฉันจะออกไป
ขอฉัน...
- เธอไม่เป็นอะไรนะ - ใช่จ้ะ
ฉันโอเค
ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้จ้ะ
เฮ้...
ให้ตายสิ ฉันหมายถึง...
เฮ้ เฮลี่ย์
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ถามเรื่องส่วนตัวเกินไป แต่เธอเคยลองกระชับสัดส่วนมั้ย
กระชับสัดส่วนเหรอ
แบบพวกช่วยรัดรูปร่าง
แบบที่ใส่แล้วราบเรียบ ไม่มีแผ่นหนาเสริม
จริงเหรอ
นั่นพวกแผ่นเสริม!
ไงก็ตาม พวกเขาจะมีของให้ฉัน ในห้องโถงอีกประมาณ 15 นาที
ฉันอยากให้เธอไปด้วย
ขอบใจจ้ะ ฉันอยากไป
- ดีจ้ะ งั้นเดี๋ยวเจอกันนะ - ได้เลยจ้ะ
และใส่ชุดนอนได้นะ เราจะใส่เสื้อผ้าแบบสบายๆ กัน
ก็เธอใส่อยู่แล้ว
ขอโทษจ้ะ!
โอ้ โอ้ โอ้
พระเจ้า
โอ้ โอ้ โอ้
ผมกำลังแอบมองควีนซูลู!
ฉันชื่อฮัตตี้ เม เพียร์ซ แต่ทุกคนเรียกฉันว่าบิ๊กมาม่า
ผมเคอร์ติส คูล ผมทำให้สาวๆ น้ำลายไหล
ดีจัง แต่ฉันจะ เก็บน้ำลายฉันไว้ในปาก
ในอดีต ผมเคยจัดการให้ วงดนตรีรัน-ดีเอ็มซี
คุณอาจจำผมได้จาก ที่ผมปรากฏตัวในเรื่อง Krush Groove
ผมเป็นพี่ชาย กับผ้าซับแห้งตอนล้างรถ
ผมไม่มีบทพูด แต่ผมเล่นได้ดี หรือไม่ใช่
ผลเดินสายครั้งสุดท้ายกับแอลแอลคูลเจ
ที่มีเนื้อร้องยอดเยี่ยม "มาม่าบอกให้กระแทกคุณออกไป"
หนุ่มน้อย
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีหลานหลายคน
ตอนนี้ฉันเป็นแม่บ้านคนใหม่ ที่ตึกไพรซ
และฉันกำลังพยายามขบคิดเรื่องการ จัดแจงของโรงเรียน
ฉันกำลังสงสัยว่า
ฉันจะสามารถไปชะโงกดูรอบๆ ห้องสมุดได้มั้ย
ถ้างั้นเคอร์ติส คูล จะเป็นผู้นำทางให้คุณ!
- เคอร์ติส คูล - ให้ผมจะไปเอาลูกกุญแจก่อน
ถ้างั้นก็เปิดไฟหน่อย
คุณรู้มั้ยแม่ผมบอกว่า ผู้หญิงที่มีขาใหญ่จะฆ่าผม
เจอกุญแจแล้ว!
- คุณพร้อมจะไปหรือยัง - พร้อม ทางนี้ใช่มั้ย
ฮอลลี่ แบร์รี่ ไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง
ห้องประชุมดีวาส์ สำหรับสมาชิกเท่านั้น
ฮัลโล
พระเจ้า ฉันเหมือนอยู่ในสวรรค์
ใครกันนะเชิญควายอเมริกันผู้เซ็กซี่ที่สุด
ฉันเชิญเธอเองจ้ะ
เราควรดีกับเธอ
โอ้ ไม่นะ
พวกเรากำลังทำอะไรกัน บูชายัญด้วยการฆ่าสัตว์หรืออะไรซักอย่าง
พวกเราเป็นดีวาส์
ชมรมซีเนี่ยของศิลปินที่ดีที่สุด ของโรงเรียนจีจีเอสเอ
นี่คือสถานสักการะ ด้านในของพวกเรา
พวกเราแน่ใจนะว่าเธอจะไม่แจ้งตำรวจ
- ฉันไม่แจ้งตำรวจ - นั่นคือสิ่งที่ตำรวจชอบพูด
- เป็นความจริง - วิเคราะห์ได้ดี
วิเคราะห์ดีอย่างไรเหรอสาวน้อย
ให้ฉันบอกอะไรพวกเธอหน่อย เกี่ยวกับชาร์เมน เดซี่ เพียร์ซ
แฟนฉันคนก่อน
มาร์โล
ขายยาเสพติดในคุกลอมพอค
ตำรวจลากตัวฉันเข้าไปด้วย ใส่ความว่าฉันเป็นสมรู้ร่วมคิด
ขอให้ฉันเป็นพยานยืนยันความผิดของเขา แล้วฉันจะเป็นอิสระ
- รู้มั้ยฉันทำอะไร - อะไรล่ะ
ฉลองวันเกิดครบรอบ 15 ปีในคุกเยาวชน
เค็กวันเกิดฉันคือ จุดไม้ขีดไฟ 4 อันกับขนมทวินกี้
โอ้พระเจ้า ช่างน่าสมเพช
โอเคนะทุกคน พวกเรามารวมกันในคืนนี้ เพื่อต้อนรับดีวาคนใหม่ล่าสุดของเรา
เฮลี่ย์ โรบินสัน
ยืนขึ้น
สร้อยเส้นนี้เป็นการผูกมัด
ผูกมัดชีวิตของเธอในฐานะศิลปิน
ที่เธอจะไม่ยอมพ่ายแพ้ ต่อเพื่อนของเธอหรืองานศิลปะของเธอ
- เธอจะยอมรับมั้ย - ฉันยอมรับ
หันกลับมา
เสร็จเรียบร้อย
ขอแสดงความยินดีด้วย เธอเป็นดีวา
แจ๊สมินล่ะ สร้อยคอเธออยู่ไหน
ฉันเอาตะขอไปซ่อม
ขอต้อนรับสู่ดีว่าส์
"กล่องเพลงงานสถาปนาชั้นเรียน"
ใช่ นักเรียนชั้นที่จบรุ่นแรก ให้เป็นของขวัญของโรงเรียน
คุณเปิดออก มันจะเล่นเพลงของโรงเรียน
มันราคาไม่มากหรอก แต่มีคุณค่าทางจิตใจ
ฉันคิดไม่ออกเลย ทำไมถึงจะมีใครอยากขโมยมัน
เว้นเสียแต่ว่ามันจะมีของมีค่าอยู่ข้างใน
ไม่น่าเป็นไปได้ มันอยู่ที่นั้นนานมากแล้ว
แต่ระหว่างคุณ ฉัน และเดอะคูล
ฉันคิดว่าเด็กสาวพวกนั้นขโมยมันไป
คุณแน่ใจเหรอ
ฟังนะ คืนก่อนฉันกำลัง กวาดพี้นห้องประชุม
ฉันได้ยินเด็กสาวพวกนั้นแอบเข้ามา หัวเราะต่อกระซิก
ฉันมองเข้าไปในนั้น พวกเขาก็ออกไปอย่างเงียบๆ
เหมือนกับที่กล่องเพลงจากไป
ฉันเห็นรูปผู้ชายในห้องทำงานของคุณ
เขาดูคุ้นตาฉันมาก
เพื่อนตกปลาของผม โทนี่
คุณอาจจะได้อ่านเรื่องในหนังสือพิมพ์
- แอนโทนี่ คาเน็ตติ - ใช่แล้ว
ใช่
เขาไปจากที่นี่ไม่กี่วัน หลังเล่นโป๊กเกอร์ประจำเดือน
มันน่าละอายที่สุด
กิ๊บเสียบผมนี่มันไม่ค่อยอยู่
ฟังนะบิ๊กมาม่า ผมมีเหล้าอยู่ 2-3 ขวด ในกล่องน้ำแข็งที่ห้องข้างหลัง
ไม่ ไม่ บิ๊กมาม่าดื่มได้แต่ไวน์คูลเลอร์
และเธอต้องกลับไปหาดูแลเด็กสาว
แม้แต่แม่หมี ยังต้องการน้ำตาล
อย่างที่ฉันพูด พอแล้วนะ
พระเจ้า ผมยกโทษให้ท่านสำหรับยุคปี 90
แต่ขอบคุณพระเจ้าสำหรับตอนนี้
อื้อ!
เย้ !
ชาร์เมน ไซด์เธอพอๆ กับบิ๊กมาม่าเลย
ฉันมีอะไรให้เธอลองใส่น่ะ
ไม่ๆ ๆ ๆ ไม่เอา
แต่พวกเธอ ลองมันให้ฉันดูละกัน
รู้แล้ว แฟชั่นโชว์
นี่มันจะดีขึ้นมั้ยนะ
โอเค
ลองมั้ย นี่ดูดีนะ
สนุกสนานกันจริง
ทุกคนกลับไปห้องของตัวเองเดี๋ยวนี้
และก่อนที่ฉันจะลืม
จนกว่าขโมยที่ลักเอากล่องเพลงไป ยังไม่ก้าวออกมาแสดงตัว
ไฟจะดับตอน 8 ทุ่ม
ออกไปได้!
อย่าทำหน้ารำคาญแบบนั้น ออกไป
อย่าทำสายตาเหยียดหยามใส่ฉัน สาวน้อย
ออกไป
ไม่ต้องมองฉันด้วยหางตา
เรากำลังเต้นรำกันสนุกสนาน
นายเต้นรำ...
"10 วิธีในการคว้าผู้ชาย" นั่นไม่มีทางสำเร็จ
เกิดอะไรขึ้นกับนาย ฉันบอกแล้ว ให้อยู่ห่างๆ จากเด็กสาวพวกนั้น
ผมกำลังทำงานลับๆ บางอย่าง เพื่อหาข้อมูล
ทำงานลับ ใช่ งั้นอธิบายซิ ที่นายหัวเราะกับรูปชุดชั้นใน
ผมกำลังทำที่เด็กสาวเขาทำกัน โอเค
นี่คุณต้องดูแผน อันชาญฉลาดของผม
- แผนของนาย - ใช่
เด็กสาวพวกนั้น เริ่มคิดว่าผมเป็น พวกเดียวกับเขา
- งั้นเหรอ - พวกดีว่าส์จะไม่พูดกับคุณอีกแล้ว
ไม่ใช่แค่ที่คุณจัดการบ้านแบบนั้น
คุณคิดว่าพวกแจ็กสัน 5 บอก พ่อโจของเขาทุกเรื่องเหรอ ไม่เลย
เจเน็ททำแต่เรื่องสกปรก และผมจะเป็นเจเน็ทของพวกเขา
เดี๋ยว พวกดีวาส์คือไอ้บ้าพวกไหน
- ไม่รู้จริงๆ หรือ - ใช่
พวกเด็กสาวที่ป๊อปปูล่าที่สุด ในโรงเรียน
พวกเขาเป็นศิลปินที่ดีที่สุด เขาดูแลสถานที่นี้
คุณต้องการผมแล้ว
เชื่อฉัน ฉันเป็นสายลับเอฟบีไอ ที่มากประสบการณ์
ฉันเคยแทรกซึมไปในกลุ่มเด็กสาววัยรุ่น ที่มีทัศนคติแคบๆ คอยแต่นินทากัน
ทำไมนายไม่จำกัดตัวเอง กับเรื่องที่ปกปิดอยู่ และฉันจะจำกัดตัวเอง กับเรื่องงานสืบความลับ
อะไรก็ได้
ผมแค่พยายามจะช่วย
ได้โปรดเถิด ไม่ต้องช่วย
อะไรก็ได้!
คุณเจอสร้อยคอแจ๊สมินที่ไหน
นายรู้ได้อย่างไรว่าเป็นของแจ๊สมิน
คุณไม่ต้องการผมนี่
คุณเคยแทรกซึมไปในกลุ่มเด็กสาววัยรุ่น ที่มีทัศนคติแคบๆ คอยแต่นินทากัน
โอเค ได้
ฉันอาจจะใช้ความช่วยเหลือจากนาย
ถ้าผมช่วยคุณ คุณต้องช่วยผม
- ช่วยเรื่องอะไร - คุณต้องเซ็นสัญญาของผม
แล้วฉันจะคิดดูก่อน
แล้วผมก็จะกลับไปอ่านนิตยสาร คอสโม
ได้
ไม่มีอะไร
มีแต่ไอ้นี่เป็นร้อยๆ แผ่น
ไม่เลวนะ
ปิดนะ พวกโง่
ไปกันได้แล้ว
ฉันรู้ว่าจะหาพวกเขาอย่างไร
ชาร์เมนเธอมาห้องเรียนช้า ตอนนี้เป็นวิชาบัลเล่ต์
ย่อเข่าลงครึ่งนึง
เข่าอยู่เหนือหัวแม่เท้า
อกตั้ง
หลังเอนคืนมา
ออก
และงอเข่าเต็มที่
และลุกขึ้น
ฉันทำไม่ได้
เข้ากลุ่มที่ประจำกันอยู่
แจ๊สมิน ตั้งศีรษะตรง
เข้าแถว
ยืด
คุณโอเคมั้ย
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6..
พระเจ้าเมตตา
ชาร์เมนไป
ไปสิ!
ช้าลง
ระวัง
ตอนนี้ฉันรู้ทำไมเขาเรียกว่า เดอะ นัทแครกเกอร์
ฉันกำลังเวียนหัว
- คุณเห็นชายคนนี้มั้ย - ไม่
ผมกำลังหาพร็อดดี้-จี เคยเห็นเขามั้ย
ผมเป็นโปรดิ๊วเซอร์เพลง ผมสนใจจะคุยกับเขา
จริงจังหรือเปล่า คุณกำลังอยู่หน้าดีเจของเขา
ใช่ และผมเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของเขา
นายไม่ใช่หุ้นส่วนธุรกิจของเขา
- นายเป็นฮิปแมนของเขา - อะไรก็ได้
เห็นเขาบ้างมั้ย
หายไปตั้งแต่วันอาทิตย์
ที่รู้มาพร็อดดี้-จี ไปสถานที่พักฟื้นส่วนตัว
ไปขจัดสิ่งร้ายๆ ออกจากตัว
งั้นผมให้นามบัตรไว้กับคุณ
ถ้าเห็นเขา โทรหาผม
บางทีเราทั้งหมดสามารถทำธุรกิจร่วมกัน
แน่นอนที่สุด ธุรกิจ ฟังดูดี เบบี้ ดูแลตัวเองนะ
ขอฉันดูนามบัตรหน่อย
ทีนี้บอกผมอีกครั้ง ทำไมผมต้องไปเรียนศิลปะ
เพราะนายเป็นนักเรียนที่นี่ และนายต้องทำให้สมกับที่ปลอมตัวอยู่
- นี่ไม่ใช่ศิลปะที่ผมชอบ - หุบปาก
คุณต้องเป็นชาร์เมน นักเรียนใหม่ของเรา
- เฮ้! - มาทันเวลาวันวาดรูปคนพอดี
นี่คือนางแบบนู้ดของเรา
ตอนนี้คุณก็แค่ถอดเสื้อผ้า เมื่อใดก็ได้ที่คุณรู้สึกสะดวก
นี่เลยศิลปะที่ฉันชอบ
ไม่ได้ ไม่ได้! ห้ามใครเปลือยทั้งนั้น
มันเป็นสิ่งน่าละอาย
คุณจะหมายถึงเรื่องบ้าอะไร บิ๊กมาม่า นี่เป็นห้องเรียนวิจิตรศิลป์
เรากำลังเรียนเรื่องรูปทรงของมนุษย์
ใช่ ถูกต้อง บิ๊กมาม่า นี่เป็นวิจิตรศิลป์
และเธอก็วิจิตรมหึมา
และนอกจากนั้น พวกเราทุกคนในที่นี้ ก็เป็นผู้หญิง
ใช่ แน่นอน ฉันรู้
แต่สิ่งที่คุณกำลังจะทำคือ จะให้ผู้หญิงคนนี้เปลือยกาย
สิ่งที่คุณกำลังทำคือการสนับสนุน
ทัศนคติที่เป็นกฎตายตัว อันเลวร้ายของกลุ่มคน
ใช่
92.6% ของผู้หญิงในห้องนี้
คือขนาด 12 หรือใหญ่กว่า
- จริงเหรอ - ใช่!
อะไรคือภาพสื่อกลาง
ที่บอกเด็กสาวเหล่านี้ว่าพวกเขา จะไม่มีความสุข ถ้าพวกเขาไม่มีขนาดลบศูนย์
นั่นคือการบิดเบือนภาพของร่างกาย
และทำให้เกิดภาวะกินอาหารที่ผิดระบบ
และผมร่วง
ใช่
และไม่มีเรื่องขุ่นเคืองใจนะสาวน้อย
แต่คุณมีรูปร่างเล็กบอบบาง และศีรษะที่ใหญ่มาก ใช่นะ
เส้นรอบวงที่ศีรษะนี้น่าจะ...
อย่าไปฟังเธอ!
เธอมีอาการร้อนวูบวาบ จากช่วงวัยทอง เอาเลยจ้ะ สาวน้อย โชว์ว่าเธอมีอะไร
- รอเดี๋ยว - ไม่
รู้มั้ย
ครูคิดว่าครูเห็นด้วยกับบิ๊กมาม่า
- คุณเห็นด้วยเหรอ - ใช่ค่ะ
เราจะไม่มีนางแบบ ที่เต็มทั้งร่างอีกต่อไป
มันน่าละอาย
- น่าละอาย! - งั้นเอาอย่างนี้มั้ยบิ๊กมาม่า
- มีอะไรเหรอ - ฉันคิดว่าคุณควรเป็นนางแบบของเรา
อาเมน!
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีในนี้
ท่อน้ำเยี่ยม
ฉันคิดว่าคุณควรเป็นนางแบบของเรา
บิ๊กมาม่าไม่มีร่างสมบูรณ์แบบที่จะเปลือย
- น่า คุณสวย - ไม่ ฉันจะไม่กล้ำกลีนทำสิ่งแบบนี้
ฉันรู้ว่าฉันสวย แต่ฉันจะไม่กล้ำกลีนทำสิ่งแบบนี้
ไม่
ฉันต้องการสีแท่งอีก
ฉันต้องการผ้าใบผีนใหญ่
ขอโทษ ฉันควรจะกินองุ่น
ชีสเบอร์เกอร์ หรืออะไรบ้างมั้ย
คุณเป็นแรงบันดาลใจ แค่อย่างที่คุณเป็น
โอเค ทุกคน
เป็นเวลาของท่าใหม่ ศิลปินทุกคน หยิบผ้าใบแผ่นใหม่ขึ้นมา
บิ๊กมาม่า
โอเค ได้เลย...
เอาขาข้างหนึ่งขยับไปที่นั่นได้มั้ย
ดีมาก
ตอนนี้คุณเพียงแค่ปล่อยผ้าลงมา
- พูดว่าอะไรนะ - อย่าอาย
อย่างที่คุณพูด เด็กสาวพวกนี้ ต้องการแบบอย่างที่ดี
จริงแล้วฉันมีหลายแบบ แต่พวกเขาไม่ใช่อย่าง...
เอาน่า บิ๊กมาม่า ให้มันยื่นออกมา
คุณไม่ต้องการให้ทั้งหมดยื่นออกมานะ!
โชว์ให้เราดูว่า ผู้หญิงแท้จริงเป็นอย่างไร!
เร็วเข้า ไฟไหม้!
ออกไปจากที่นี่! ไฟไหม้!
สาวน้อย ผมของเธอจะจับกันเป็นก้อน ถ้าโดนไฟไหม้
ใช่ ผมจะบอกให้นักเรียนและเจ้าหน้าที่ ทราบถึงสถานะ
อุปกรณ์เตือนภัยผิดพลาดคุณสภาพสตรี! กลับไปที่ห้องเรียน กลับไปที่ห้องเรียน!
ฮัลโล
บิ๊กมาม่า
ถูกพันด้วยผ้าผีนนั้น คุณดูเหมือนเทพเจ้าแห่งความรัก
เหมือนรูปเปลือยหน้ากลาง หนังสือ กำยำและเร้าใจ มากกว่า
เคอร์ติส คูล นี่เหลนของฉัน ชาร์เมน
- สบายดีมั้ย ชาร์เมน - เคล็ดลับเล็กๆ เกี่ยวกับบิ๊กมาม่า
ยิ่งเธอต่อต้านมา เธอยิ่งต้องการคุณมาก
กับต้นขาบียอนเซ่ และนัยน์ตาริฮานน่า
- เข้าใจมั้ย - บิ๊กมาม่า! บิ๊กมาม่า!
มีอาเธอพูดว่าเธอจะไปฆ่าตัวตาย
เธอพูดว่าอะไร มันน่ากลัว!
- ฉันต้องแต่งตัวแล้ว - เร็วเข้า!
ช่างสวยงาม
บูม-ชากา-ลากา-ลากา! บูม-ชากา-ลากา-ลากา!
นี่เคอร์ติสนะ ผมอยู่ข้างนอก
ชาร์เมน!
- เธอมีเวลาว่างมั้ย - ฉันมีตอนนี้
- ดี ไปช้อปปิ้งกับฉัน - โอเค ตกลง
เอาล่ะ ฉันต้องแต่งตัว พวกนี้คืออะไร...
เลือด! มีใครโทร 191 หรือยัง
มีอา
โอ้พระเจ้า
เธอบอกฉันว่าเธอจะฆ่าตัวตายนี่
- ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย - เธอมีอะไรอีกมากที่จะมีชีวิตอยู่
สงบจิตสงบใจ บอกบิ๊กมาม่าว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเราซื้อไดร์เป่าผมจากห้างวอลกรีนส์ และวิธีใช้เป็นภาษาสเปน
เธอเรียนภาษาฝรั่งเศส
เด็กเอ๋ย รู้มั้ยว่าไดร์เป่าผมถูกๆ ก็เหมือนชายแก่
มันมีอายุใช้งานไม่มาก และทำให้เฟอร์นิเจอร์เป็นรอย
ฉันคิดว่าถ้าฉันดูแตกต่างไป เดแลนเต้จะหวนกลับมารักฉันอีก
เธอดูแตกต่าง โอเค
แต่ตอนนี้ฟังนะ
เขาต้องรักคุณ ในสิ่งทั้งหลาย ที่คุณหาซื้อไม่ได้ ในร้านใด
และถ้าเขาไม่
อย่าเปลี่ยนตัวเอง เปลี่ยนผู้ชาย
เราต้องคิดลึกๆ นะ
คิดดู นะ
แล้วผมของฉันล่ะ
นั่นจะต้องเอาออกไป
ใช่ เราจะล้างสีผมเฟลล่านั่ นออกจากผมของเธอ
อือ ไม่ใช่
ไม่ใช่อันนั้นแน่ๆ
นี่
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นฉัน รู้มั้ย
ฉันรู้อะไรที่เป็นเธอ เชื่อฉัน
โอเค สาวน้อย เธอต้องการตัวนี้ใช้มั้ย
เธอหมายความว่าอย่างไร เราจะใส่ด้วยกัน
เธอจะรออะไรอยู่ล่ะ ถอดเสื้อผ้าออก
สาวน้อย มีบางอย่างที่ต้องรีบทำ เดี๋ยวฉันกลับมา
- เธอโอเคมั้ย - ฉันโอเคจ้ะ
Wake up in the morning feeling like P. Diddy
Grab my glasses, I'm out the door I'm gonna hit this city
Before I leave Brush my teeth with a bottle of Jack
'Cause when I leave for the night I ain't coming back
I'm talking pedicure on our toes, toes
Trying on all our clothes, clothes
Boys blowing up our phones, phones
Drop-topping Playing our favorite CDs
Pulling up to the parties
Trying to get a little bit tipsy
Don't stop, make it pop DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight till we see the sunlight
Tick tock on the clock But the party don't stop, no
Oh, oh, oh Oh, oh, oh
Don't stop, make it pop DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight till we see the sunlight
Tick tock on the clock But the party don't stop, no
Oh, oh, oh Oh, oh, oh
Ain't got a care in world but got plenty of beer
Ain't got no money in my pocket But I'm already here
And now the dudes are lining up
'Cause they hear we got swagger
But we kick them to the curb
Unless they look like Mick Jagger
I'm talking about everybody getting crunk, crunk
Boys tryin' to touch my junk, junk
Gonna smack him if he getting too drunk, drunk
Now, now, we go until they kick us out, out
Or the police shut us down, down
Police shut us down
Don't stop, make it pop DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight Till we see the sunlight
Tick tock on the clock But the party don't stop, no
Oh, oh, oh Oh, oh, oh
Don't stop, make it pop DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight till we see the sunlight
Tick tock on the clock But the party don't stop, no
Oh, oh, oh Oh, oh, oh
With my hands up You got me now
You got that sound Yeah, you got me
You build me up You break me down
My heart, it pounds Yeah, you got me
งานเลี้ยงยังไม่เริ่ม ถ้าฉันยังไม่เดินเข้ามา
Don't stop, make it pop DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight till we see the sunlight
Tick tock on the clock But the party don't stop, no
Oh, oh, oh Oh, oh, oh
Tick tock on the clock But the party don't stop, no
Oh, oh, oh Oh, oh, oh
เธอคือดาวเด่นตัวแม่
อะไรกัน.. นี่ไม่ใช่สไตร์ฉัน มันเว่อเกิน
โอ อย่าโง่ไปหน่อยเลย เธอแค่ต้องการ งานขั้นสุดท้าย
เอาเก้าอี้มาซิ ใช่ นั่งเลย ฉันจะจัดการให้
โอ
นั่นไง
วาสลีนเหรอ
ของขวัญจากพระเจ้าให้แก่คนผิวดำ
ใช้ถูสีขี้เถ้าออกจากอ่างอาบน้ำ ใช้ทาเด็กทารกที่มีผี่นคันจากผ้าอ้อม
ผมของเธอดูเหมือนกับรูปที่ถูกตำรวจถ่าย
ทานี่ลงไป
นั่นเลย จับตาดูฉันใช้มนตร์วิเศษ
เสร็จแล้ว!
นี่ไง
คุณนี่อัจฉริยะ ขอบคุณค่ะ
ฉันเพิ่งเอาคนสวยนี่ออกมาข้างนอก
มาที่นี่สักครู่ ให้บิ๊กมาม่าได้คุยด้วยหน่อย
บอกฉันว่าเธอรู้อะไรเกี่ยวกับ กล่องเพลงที่หายไป
คุณไม่ได้ยินเรื่องนี้จากฉัน แต่จากแจ๊สมินและอิสเบลล่า
ฉันได้ยินพวกเขาพูดว่า เขานัดพบกับใครบางคน ใกล้ๆ ห้องสมุดคืนนี้
- ด้วยเรื่องอะไร - ฉันไม่รู้
แต่ฉันได้ยินพวกเขาพูดว่า อิสเบลล่าจะเอามันใส่ไว้ในกระเป๋าของเธอ
เธอดูเยี่ยมมากสาวน้อย
เธอเหมือนกันจ้ะ สุดสวย
เฮ้ โรบินสัน
เดแลนเต้
- คุณดูดีนะ เฮลี่ย์ - ใช่เธอดูดี
เราจะใช้เวลาด้วยกันดีมั้ยหลังจาก งานแสดงใหญ่ของคุณ
คุณเพิ่งเลิกกับมีอา
ช่วยรักแผลใจให้ผมหน่อย
ไปเถอะ
ส่งข้อความให้ผมนะถ้าเปลี่ยนใจ
ผู้ชายพวกนั้นมีแต่โง่
แล้วเธอมีแฟนหรืออื่นๆ มั้ย
ไม่มีทาง
ฉันเริ่มคิดถึงผู้ชายที่ฉันมองหา แต่ไม่มีตัวตนจริงๆ
แล้วเธอล่ะ
ไม่เลยสาวน้อย
ผู้ชายสำหรับฉันไม่มีตัวตนแน่นอน
เธอรู้มั้ย ฉันคิดว่าฉันรู้จักบางคน ที่จะแนะนำให้เธอรู้จักนะสาวน้อย
- จริงเหรอ - ใช่
- ใครเหรอ - เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เขาชื่อเทร้นท์ ฮ้อทตี้ สนใจมั้ย
เขาอายุรุ่นเรา อีกทั้งเขาชอบ ฮิปฮอปมหัศจรรย์แห่งบทเพลง
เธออาจจะเคยเห็นการแสดงของเขาที่ พรอมเมนาด เขาใช้ชื่อว่า...
- เดอะพร็อดดี้-จีใช่มั้ย - ใช่ ใช่เลย!
- คิดว่าเขาเป็นอย่างนั้นทั้งหมดและอย่างอื่น
พูดเกี่ยวกับตัวเขาเองที่เป็นบุคคลที่ 3
และคิดว่าเขาจะมีเด็กสาวในโลกนี้วิ่งตามเขา
ไม่ใช่ขัดใจนะชาร์เมน แต่ลูกพี่ลูกน้องของเธอ คือคนสุดท้ายที่ฉันจะเกี่ยวข้องด้วย
โธ่ พร็อดดี้-จี
แล้ว
แบบไหนที่เธอชอบ
มีอารมณ์ศิลปิน
อ่อนไหว สนใจคนอื่นนอกจากตัวเขาเอง
และเขาชอบที่จะจูบนาน
หวาน ช้า และอ้อยอิ่ง
ให้ตายเถอะ!
อะไรนะ เธอกำลังขำฉันรึไง
ไม่สาวน้อย ที่ฉันกำลังจะพูดคือที่เทร้นท์เป็นจริงๆ
แน่นอน เขาอาจถูกยกยอเกินไป เมื่ออยู่ข้างนอก
แต่ทันทีที่เธอรู้จักเขา ฉันพูดได้ว่า เขาเป็นคนรักจริง
ฉันหมายถึงเธอและเขา น่าจะเป็นคู่กันนะ
เขากำลังคิดว่า จะไปงานแสดงพรุ่งนี้
บางที่เธอทั้งสอง น่าจะได้รู้จักกัน หลังจากงานเต้นรำคืนพรุ่งนี้
ไม่รู้สิ ให้ฉันเจอเขาก่อนได้มั้ย
ไม่ได้! ต้องเป็นคืนพรุ่งนี้
แล้วถ้าเป็นคืนนี้ล่ะ
เขาจะอยู่ที่นั่น
ดี
แค่เคอร์ติส คูล
ขอผมดูมั่ง
นายเป็นอะไรไป ชีวิตนายตกอยู่ในอันตราย
และนายไปทำอะไรมา ไปช้อปปิ้ง
ฟังนะ ช้อปปิ้งเป็นเรื่องใหญ่ของเด็กสาว
เหมือนกับของกีฬาเหล่านั้น ถ้าพวกเขา ไม่เล่น เขาก็จะพูดถึงมัน
เปรียบเทียบระหว่างรัฐ ติดตามเรื่อง ขายนักกีฬา เหมือนกับกลุ่มคนเพ้อฝัน
งั้นช่วยฉันเทร้นท์ ถ้านายจะรักเด็กเฮลี่ย์นั่น...
ผมไม่เอาเฮลี่ย์ ผมหมายถึง... ไม่
- เธอไม่ใช้แบบของผม - ดี
โอเค งั้นทำไมเราลงไปข้างล่าง และขัดขวางนั่น
ยังไม่ตอนนี้ การสอดส่องเป็นเกมที่ต้องรอคอย
เราไม่สามารถทำอะไร ที่อาจเสี่ยงต่อการปลอมตัวของเรา
นอกจากนี้ถ้ามีอาไม่โกหกเรา ก็มาหวังกันว่ามันจะเป็นกล่องเพลง
และแฟลชไดรฟ์ยังคงอยู่ข้างใน
โอเค
งั้นเราก็รออยู่ตรงนี้
เดี๋ยว นั่นเพลงของเทมป์เทชั่นเหรอ
ไม่ฟังดูเก่าไปสำหรับนายหรอกเหรอ
ไม่ จริงๆ แล้วผมกำลังคิด เอาเป็นตัวอย่างเทปมิกซ์ของผม
คุณร้องได้มั้ย
ฉันชอบที่จะฮัมมากกว่า
ผมหมายถึงถ้าคุณร้องมัน ผมจะพยายามจับ อารมณ์เพลงและใส่ลงเทปมิกซ์ของผม
กับเพลงเก่าๆ นั่น จากนั้นเราจะแบบ...
โอเค
พ่อคือคนไม่อยู่กับที่
- เมื่อใดที่เขาวางหมวก ไว้คือเขาอยู่บ้าน - เกิดอะไรขึ้น
และฉันชอบร่อนไปมา เพราะได้มาจากพ่อ
และเราอยู่ในที่และเราอยู่บนลัง ที่สั่นออก ไปหาเพลงรุ่นเก่า
ฉันชอบนะ
ฉันชอบที่นายเอาเพลงใหม่หน่อย ใส่ในเพลงเก่า ฉันรู้สึกได้
ฉันสามารถแจมด้วยได้ ฉันสามารถนะ ทำสิ่งเล็กน้อยที่ฉันทำ
ตอนนี้อะไรล่ะ
ของบางอย่างที่ฉันเคยทำในวันเก่าๆ เรียกว่าการเต้นคลีฟแลนด์ ชัฟเฟิล
โอ ผมต้องการมัน เร็วเข้า
- เอานะ 2 ทีทางขวา - โอเค
อีก 2 ไปทางซ้าย ตอนนี้ก็ ส่ายให้เซ็กซี่เร้าใจ
ส่ายให้เซ็กซี่เร้าใจ ส่ายให้เซ็กซี่เร้าใจ ส่ายให้เซ็กซี่เร้าใจ
เตะออกไป และหมุนตาม โอเค
โอเค กลับคืนมา
ส่ายให้เซ็กซี่เร้าใจ
ส่ายให้เซ็กซี่เร้าใจ ใช่เลย
และแขนของนายจะอยู่ในท่า ที.เร็กซ์หน่อยๆ
- โอเค - และก็ทำแบบนี้หน่อยๆ
- ส่ายให้เซ็กซี่เร้าใจ - งั้นก็เหมือนการเต้นโซลจา บอย ใช่มั้ย
ไม่ใช่โซลจา บอย นั่นจะเป็นการกระโดดหน่อยๆ
ฉันรู้ว่านายกำลังพูดถึงอะไร แต่นั่นจะเป็นการกระโดดหน่อยๆ
- นี่คือ... - นี่จะเป็นอย่างนี้ใช่มั้ย
นี่คือเทมป์ส เมื่อเขายังเด็ก
- ผมชอบนะ - นายรู้นะ...
นายรู้จักของพวกนั้นนะ นี่คือทำไมฉันชอบโยกแบบนี้
เพราะมันจะไม่ยุ่งยาก
เดี๋ยว มีอะไร
เด็กสาวพวกนั้น ใช่แล้ว
เชอร์คอฟฟ์ต้องบอกคอร์ติส คูล
และคอร์ติส คูลบอกเด็ก ให้ไปขโมยกล่องเพลง
ไม่น่าเชื่อเลย
ฟังนะเทร้นท์ กลับไปแต่งตัวนั่น
- ฉันจะไปตรวจดู - โอเค
บู
ว้าว ยามรักษาความปลอดภัยกับคนย่องตาม
ฉันเป็นผู้หญิงอยากรู้อยากเห็น
ทำไมคุณไม่มาดื่มน้ำผลไม้กับผมล่ะ
ให้ผมสนองความอยากรู้อยากเห็น ของคุณนะ
งั้นก็โอเค น้ำผลไม้นิดหน่อย
ทางนี้เหรอ
เฮ้ คุณเห็นเด็กสาว...
โอเค ขอบคุณ
เฮลี่ย์ใช่มั้ยครับ
เทร้นท์เหรอคะ
เป็นไง สบายดีมั้ย
ผมขอโทษที่ช้า การอ่านบทกวี มักจะใช้เวลานาน
- คุณเตรียมคำที่ใช้พูดเหรอ - ใช่
และผมชอบการจูบที่ช้าและอ้อยอิ่ง
รู้มั้ยมันประหลาดที่คุณพูดอย่างนั้น
ใช่ เพราะคุณรู้สึกแบบเดียวกันใช่มั้ย
ไม่ มันแค่ประหลาดที่คุณพูดอย่างนั้น
ใช่ ใช่มั้ย เพราะแร็พไม่ทำให้ผม แสดงความอ่อนไหวออกมา
และผมมีความอ่อนไหวมากมาย
ผมชอบที่จะออกมาแบบผู้ชาย มันแบบ...
มันลึกอยู่ข้างใน เหมือนทะเลอยู่ข้างในผม
เหมือนเพลงบทกวี
เราจะออกความอ่อนไหวออกมา คุณรู้มั้ยว่าผมจะพูดอะไร
- และเราจะดีดนิ้ว... - โอเค
และมันแบบ... มัน...
รู้มั้ยฉันขอโทษจริงๆ ทั้งหมดที่ ชาร์เมนฝึกคุณมามันเสียเปล่า
ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว
ไม่นะไม่ แค่อยู่ อยู่ก่อน
ฟังนะ
ชาร์เมนบอกผมว่าคุณเป็นคนสวย ดี
และปกติคนสวยและดีจะไม่เลือก...
พร็อดดี้-จี
ใช้ จริงแล้วนั้นไม่ใช่ที่ผมเป็น
มันไม่ใช่ว่าผมคือใคร มันคือ...
โอเค งั้นคุณคือใคร
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
ผมพยายามที่จะคิดให้ออก
ฉันเหมือนกัน
ใช่ เราเริ่มใหม่ได้มั้ย
ได้ เราทำได้
ผมเทร้นท์
- เฮลี่ย์ - เฮลี่ย์
แชมเปญของคุณ นางฟ้านูเบี้ยนของผม
ทีนี่ไม่ต้องให้ฉันเป็นเจ้าที่ไม่มีแท่น คุณรู้สิว่ามันอาจพัง
คุณพูดเรื่องอะไรแม่สาวน้อย ผมชอบผู้หญิงที่
ติดดินหน่อยๆ ในแบบของเธอ!
และเป็นคนไม่สำคัญอยู่ในสวนด้านหลัง นั่นคือผู้หญิง!
ส่วนฉันชอบผู้ชายที่ดูอันตราย
บางอย่างบอกฉันว่า เคอร์ติส คูลไม่ใช่แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
แต่มีกุญแจกับปีนเทเซอร์
และคุณก็บ้าจี้!
และผมกำลังมีเรื่องที่ผิดกฎหมายในตอนนี้
แบบไหนล่ะ
เรื่องเหลวไหลทั่วๆ ไป
เรื่องเป็นคนกลาง
เก็บของที่ "ร้อน"
ที่ถูก "ขโมย" มา
คุณเก็บไว้ให้ใคร
คุณเป็นอะไร เอฟบีไอเหรอ
ไม่ ไม่ได้เป็นเอฟบีไอ
คุณใส่สายดักฟังใช่มั้ย
- อะไร ไม่ - ผมจะหาสายดักฟัง
- คุณได้ยินนี้มั้ย - ไม่...
ทีนี้ตลกแล้ว เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เป็นเอฟบีไอ
นี่ผมรู้
คุณสวยจริงๆ
ผมชอบคุณมากจริงๆ
รู้มั้ย
คุณคือสิ่งน่านับถือสูงส่ง อันน่าชื่นใจของผม
ไม่ ไม่นะ... เคอร์ติส คูล
- ผมแค่อยากจะกัดกินคุณ - เคอร์ติส!
คุณมีเกม โมทาวน์โปลี่ มาเล่นกันเถอะ
ได้
ผมมีเกมที่ดียิ่งกว่านั้น
นี่ฟังนะ คุณควรกลับไปได้แล้ว
จริงเหรอ ทำไม
ผมว่าผมมีเวลาเพียงเล็กน้อย
- ให้ตายสิ! - ให้ตายสิ!
เฮ้ นั่นเทร้นท์!
เฮ้ นายมีเบอร์โทรโปรดิ๊วเซอร์ใช่มั้ย
งั้นโทรหาเขาและบอกเขาว่าเราพบเด็กของเรา
เขากำลังทำอะไร
ใช่ ใช่แล้ว เราพบเด็กของเราแล้ว
เทร้นท์ เฮ้!
โว! เรมแบร้นท์ ว้าว
นี่ทีมงานของผม
- นี่คือเรมแบร้นท์และสแคร็ทช์ - สวัสดีค่ะ
- สบายดีมั้ย! - สบายดีมั้ย!
เฮ้ นายให้พ่อเลี้ยงนายเซ็นสัญญาหรือยัง
ใช่เพื่อน ฉันทำมันอยู่
- มานี่ ฉันอยากพาคุณไปที่หนึ่ง - โอเค
- แล้วเจอกันอีกนะ - แล้วเจอกัน
- โชคดีนะ - เหมือนกัน
พวกเรามีบางคนอยากให้นายได้เจอ
- ได้ จะส่งเสียงไปบอก - ได้เลย พรุ่งนี้นะเทร้นท์
สแคร็ทช์และเรมแบร้นท์ พวกเขาแบบ ไม่รู้นะ คนหนึ่งสูง คนหนึ่งเตี้ย
ใช่ ฉันสังเกตเห็น
เราพบเขา
แค่ติดตามเขาไป ดูว่าเขาจะนำพวกนายไปถืงตัวพ่อมั้ย
โอเค
เริ่มเกม
รู้มั้ยเด็กสาวพวกนั้นของผม ขับผมขึ้นไปอยู่ข้างฝา
คุณรู้จักแจ๊สมิน ลี และอิสเบลล่า พาราด้า
ไม่ ฟื้นความจำผมหน่อย
เท้าซ้ายแดง
พวกเขาให้กระเป๋าคุณประมาณ 1 ชม. มาแล้ว
เท้าขวาสีเหลือง
นั่นแจ๊สมินและอิสเบลล่า
ขอโทษนะบิ๊กมาม่า
รู้มั้ย เด็กพวกนั้นอาจต้องเดือดร้อนมาก และคุณก็เหมือนกัน
งั้นคุณเก็บกระเป๋านั้นไว้ให้ใคร คนที่อยู่นอกโรงเรียนเหรอ
คุณอยากเห็นกระเป๋าจริงๆ หรือ
ให้ตาย!
มือขวาน้ำเงิน
คุณเป็น...
มันสีน้ำเงินเหรอ
มือขวาน้ำเงิน
มาหาพ่อมา
มือซ้ายเขียว
เออ...
ดูเหมือนสีเขียวจะหมดแล้ว จบเกม
ไม่นะไม่ ผมมีสีเขียว
โอเค เริ่มเลย ไปให้ถึงดวงดาว เบบี้
ให้ตาย ไม่นะ!
เสียงคุณเป็นอะไร
คุณได้ยินฉัน ยกก้นขึ้นมาเลย
พี่สาว คุณนี่พี่ชายเหรอ
ไม่อีกแล้ว
ถ้าคุณแตะฉันอีกที ฉันจะน๊อคคุณ ให้หลับไปถึงวันอาทิตย์หน้า
เอากระเป๋ามา เอากระเป๋ามาเดี๋ยวนี้
ทุกครั้งที่ผมพยายามจะเจอใคร มันต้องดิง-อะ-ลิง-อะ-ลิง ทุกที
เงียบ! โอเค
ฉันเป็นสายลับเอฟบีไอ ทีนี้ส่งกระเป๋าบ้านั้นให้ฉัน
ว้าว
นี่มันอะไร
ผู้ชายที่โตแล้วทำบ้าอะไรกับไอ้ไก่บ้านี่
พวกสาวน้อยขโมยมันมาจากเซนต์อิกนาเตียส
โรงเรียนชายไง มันเป็นเกมเกี่ยวกับไก่
พวกเขาจะคืนให้หลังจากการแสดง
คุณอยากเล่นเกมให้จบมั้ย
- ตามมา - เรากำลังจะไปไหนกัน
- คุณจะเห็น - โอเค
ว้าว
มันเหมือนบ้านที่ฉันจากมา
- ดีจัง - คืนพรุ่งนี้จะเป็นงานแสดง
และโอกาสที่ดีที่สุดของฉันคือ ได้ทุนการศึกษาสำหรับการแต่งเพลง
ปราศจากทุน ฉันต้องออก
ทุกคนจะอยู่ที่นั่นรู้มั้ย จูลิอาร์ด เบอร์กลี พีบอดี้ และโอเบอร์ลิน
เอาล่ะ ฟัง โอเค ผมเห็นผู้หญิงแสนสวยตอนนี้
ผมเห็นเปียโนโด้ปสำหรับเพลงฮิปฮอป
และไม่มีใครเล่นมัน
คุณอยากให้ฉันเล่นมั้ย
- ใช่ - ตอนนี้
งั้นก็ ผมก็จะเล่นมัน
ไม่ ไม่นะ อย่าแตะเปียโนฉัน
- ขอโทษ - ขอโทษ
โอเค กรุณาอย่าตัดสินนะ มันยาก
เห็นมั้ย ฉันยังไปไม่ถึงทั้งหมดนั่นเลย ไม่รู้นะ บางอย่างหายไป
ไม่ มันไม่มีอะไรหายไป มันตึงไป
คุณแค่ต้องรู้สึกมัน รู้ใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร
คุณแค่ต้องแบบว่าเร่งมันขึ้นอีกหน่อย
- เร่งขึ้นอีกเหรอ - ใช่
โอเค
- ใช่ - ใช่
- มันดีขึ้นใช่มั้ย - ใช่
คุณให้ฉันทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณทำให้ชีวิตฉันเพีรยบพร้อม
- ฉันชอบนะ ฉันชอบ - คุณชอบใช่มั้ย
เรามาร้องลัดเสียงดนตรีกันมั้ย
ฟังนะ ปกติผมไม่ร้องลัดเสียงดนตรี ในวันเดทครั้งแรก แต่...
โอเค นี่คือที่เราจะทำต่อไปใช่มั้ย
คุณจะต้องขึ้นเสียงสูงหน่อย รู้นะว่าผมหมายถึงอะไร
สูงถึงระดับเสียง 8 คู่มั้ย
ใช่ ระดับเสียง 8 คู่
เบบี้ รู้มั้ย
คุณคืออากาศที่ฉันหายใจ
คือชีวิตที่อยู่ในตัวฉัน
คุณและผม เราผ่อนคลาย ใช้เวลาว่าง และตะเวนเที่ยวด้วยกัน
คุณและผม เราร่วมมือกัน ไม่มีวันสูญหายไปจากกัน
คลั่งไคล้อยู่กับคีย์เปียโนด้วยกัน
สุขเหลือเกินที่ได้เจอคุณทุกวัน
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
หัวใจฉันเต้นแรง
เมื่อ ไรก็ตามที่คุณมาอยู่ใกล้ๆ
เพราะคุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คุณให้ฉันทุกๆ อย่าง
คุณทำให้ชีวิตฉันเพียบพร้อม
คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
คุณทำให้ฉันดีขึ้น คุณเห็นมั้ย
จากรักทั้งหมดที่คุณให้ฉัน
- คุณทำอย่างไร... เพลงนั้นช่างน่าทึ่ง - มันสมบูรณ์นะว่ามั้ย
เราจะเล่นมันที่งานแสดงคืนพรุ่นี้
เราเหรอ
ใช่ เราจะตีทุกคนแพ้กระเจิง
มันเป็นโชว์ของคุณ ผมจะแค่นั่งดู รู้มั้ย
ไม่เอาน่า คุณเป็นส่วนหนึ่งของเพลง ฉันไม่สามารถทำได้โดยปราศจากคุณ
ได้โปรดเถิด
- เล่นเวลาเท่าไหร่ - จริงๆ นะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันต้องกลับไปหอพัก ก่อนที่จะเดือดร้อน
เฮ้
มาหยุดกลางคืนไว้เถิด
- "หยุดกลางคืน" - ใช่
ฉันชอบนะ
คุณน่าทึ่งจริงกับคำพูดพวกนั้น
ไม่น่าเชื่อเลยที่คุณไม่อยากเรียนต่อ
ฉันหมายถึงการประพันธ์และบทกวีที่ คุณสามารถเรียนได้
รู้มั้ย ผมแค่คิดแต่ว่าอยากทำโอกาส ที่มีอยู่ในมือ ให้ดีที่สุด
เจ-ซี ไม่ได้ออกอัลบั้ม Reasonable Doubt จนกระทั่งเขาอายุ 27
กล่าวกันว่าโลกไม่ได้เร่งรีบ แต่รอได้จนกว่าจะเพอร์เฟค
อีม
ผมกำลังรู้สึกเพอร์เฟคจริงๆ ตอนนี้
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันมีเคอร์ฟิว
- เจอคุณคืนพรุ่งนี้ - ได้
คืนพรุ่งนี้
เด็กอยู่ที่นี่มาพบแฟนสาว ไม่ใช่พ่อเขา
เอาเขามา เราจะฆ่าเขาทีหลัง
เดี๋ยวนี้ เขาเป็นเหยื่อล่อ
โอเค
ไปเอาเขามา
ไปเถอะ ตามมาเร็ว
สาว 2 คนคืนเดียวกัน
นายต้องให้เครดิตเด็กคนนี้
ไม่มาก
พวกนายมันปัญญาอ่อน ปล่อยมันหายไปได้อย่างไง
ผมไม่รู้ แต่รู้ว่าจะหาแฟนสาวเขาได้ที่ไหน
ทั้ง 2 คน
นี่คือข้อต่อรอง
คุณต้องการให้ฉันเก็บความลับของคุณ
เรื่องขโมยไก่พันธุ์ฟ็อกฮอร์น เล็กฮอร์น มาไว้ที่นี่
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับ กล่องเพลงที่หายไปจากห้องสมุด
- โอเค - นั่นเลยสาวน้อย
มันมีกล่องเพลงอยู่ในห้องสมุด และตอนนี้มันหายไป
บิ๊กมาม่า ฉันเที่ยวตามหา...
สัญลักษณ์ของเซนต์อิกนาเทียส มาทำอะไรอยู่ที่นี่
โอเค ฉันจะนับ 1 ถึง 3
และถ้าไม่มีใครพูดขึ้นมา จะไม่มีใครสักคน จะได้ไปงานแสดง
1..
2..
พวกเขาไม่ได้ขโมยไก่นั่น
เขาเจอมัน
ใช่ มันเดินไปมาอยู่ที่ลานนั่น และพวกเขานำมาให้ฉัน
งั้น...
ขอบใจเด็กๆ
ที่นั่นมีพวกคนที่ต้องการคำปรึกษาจากฉัน
ฟังนะ ฉันแนะนำให้เขาเอาไก่ไปคืน ที่เซนต์อิกนาเทียส
ก่อนที่มันจะออกไข่มากไปกว่านี้
แต่มันเป็นไก่ตัวผู้
เด็กน้อย มันมีรสชาติเหมือนกัน ถ้าคุณตั้งเตาอบให้ร้อนไว้ก่อนที่ 350
ลองดู!
คุณ!
หยุด!
มานี่! มานี่!
มานี่!
ฉันรู้ว่าฉันส่งข้อความเสียงถึงคุณ ไป 2-3 ครั้งแล้ว
แต่คุณกลับเพิกเฉยกับมัน
- ฉันจะโทรกลับไปหานะ - ขับไป!
ขับไม่ได้! เดแลนเต้เคยขับให้ฉันนั่ง ไปที่ต่างๆ ฉันไม่ค่อยรู้...
เด็กน้อย ฉันบอกแล้ว เธอไม่ต้องการ ไอ้บ้าเดแลนเต้นั่น ขับไป!
เลี้ยว!
- ฉันเกือบชนเขา! - แค่เกือบ ไม่นับว่าผิด
ทีนี้ขับไปที่เส้น 80
- 80 เหรอ - ได้ยินฉันพูดมั้ย! 80!
เยี่ยม ผู้หญิงอ้วนกับรถที่มีเด็กนักศึกษา เป็นคนขับ กำลังติดตามฉันมา
เธอขับมาจะทันแล้ว
เลี้ยวที่นี่!
ไปที่นั่น! ฉันจะดึงเบรคฉุกเฉินให้
รถโก-คาร์ทนี้ใช้ได้ดีทีเดียว
ขับต่อไป! ไป!
- ที่นี้ ไม่ต้องขับช้าลง - คุณกำลังจะฆ่าเรา
ไม่มีเดแลนเต้ คุณไม่ต้องมี ชีวิตเพื่ออะไร
ไม่ ฉันต้องอยู่! ฉันมีเพื่อนและมีโรงเรียน
นั่นแหล่ะน่าทึ่ง
ระวัง!
- เราต้องทำอะไร - สวดสำหรับถุงลมนิรภัย
ฉันสามารถทำได้!
เฮ้อ ฉันคิดว่าเธอเรียนพอแล้ว สำหรับวันนี้ ฉันจะขับ
โอพระช่วย พวกเขาอยู่นั่นไง
เธอเสียสติไปแล้วเหรอ
พวกเขาขับถอยหลัง
พระเจ้า
ฉันประสาทจะกินแล้ว
ว้าว สนุกจังเลย เอาใหม่อีกทีเถอะค่ะ
พวกเขาอยู่ที่นี่ ฉันแทบไม่เชื่อว่า พวกเขาจะกลับมา
พวกเขาจะฆ่าผม
นายไม่เอาเสื้อผ้าออก พวกเขาจะรู้นายอยู่ที่นี่อย่างไง
พวกเขาอาจจะไม่ แต่ถ้าพวกเขาทำ
เทร้นท์มีอะไรมั้ยที่นายอยากบอกฉัน
ไม่
ทีนี้ฟัง กลับไปใส่ชุดนั้น
ไม่ต้องถอดออกไม่ว่าใน สถานการณ์ใดทั้งนั้น
- ตกลงมั้ย - ตกลง
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะหามันตอนที่ทุกคน อยู่ที่งานแสดงคืนนี้
โอเค ตามนี้
พวกเธอต้องดู
อิสเบลล่า มันยอดเยี่ยม คุณจับเธออยู่จริงๆ
เฮ้สาวน้อย ที่นั่นมีทั้งหมด เป็นจุดดึงความสนใจ
ขอบคุณ ฉันแค่หลังว่าคนจะเห็นด้วย กับการสมัคร ม. โร้ดไอร์แลนด์
ใช่ ทุกคนจะเห็นด้วย
เฮ้ มีใครรู้ข่าวจากเทร้นท์บ้าง เขาน่าจะมาที่นี่โดยเร็ว
- บิ๊กมาม่า - อะไรที่รัก
คุณรู้ว่าฉันเอาไก่นั่นมา และคุณไม่ได้บอกให้เขารู้
เด็กน้อย นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่ของบิ๊กมาม่า
เธอพยายามเสแสร้งว่าเธอดื้อดึง
พยายามแสดงท่าแบบคนโตเขาทำกัน
ฉันเป็นนักเรียนปีสุดท้าย
เด็กน้อย ฉันเห็นความเป็นเธอจากข้างใน
เธอเป็นเด็กดี อ่อนไหว ไม่มีอะไรต่างจากบิ๊กมาม่า
เธอมุ่งมั่นมาก
เพียงเพื่อพยายามดูแลคนที่ต้องพึ่งพาเธอ
อีกทั้ง
ฉันกำลังหิวโหย!
เด็กน่าสงสารหิว!
ฉันยังทำอย่างอื่นอีก
ที่แย่ยิ่งกว่าเรื่องไก่นั่น
เธออยากจะเป็นดีว่าอย่างมาก
ฉันเลยบอกไปว่าเธออาจทำได้ ถ้าเธอขโมยกล่องเพลงนั่น
- ใคร - เฮลี่ย์ ฉันบอกให้เธอทำมัน
ฉันบอกให้เธอเอามาคืนนี้ เพื่อที่เราจะเอามันไปวางคืน
- เฮลี่ย์อยู่ไหน - ฉันเพิ่งเห็นเธออยู่กับมีอา
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอต้อนรับเข้าสู่งานแสดงประจำปี
โปรดเตรียมพร้อมชมการแสดง ของเด็กที่มีความสามารถพิเศษ
และอัจฉิรยะที่สุด ที่แอตแลนต้าเคยมี
ขอบคุณที่บอกฉัน
มันสำคัญจริงๆ รู้มั้ย
ทีนี้ออกไปที่นั่น และโชคดี และทำให้บิ๊กมาม่าภูมิใจ
และหลังจากนั้น ฉันจะกิน ดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์
และโค้กธรรมดา
เอาขนาดใหญ่พิเศษ!
แจ๊สมิน ลี!
ไปเดี๋ยวนี้ ไปเลย!
ต้องให้ผมพูดกี่ครั้งว่าผมเสียใจ
เสียใจเหรอ
คำ "เสียใจ" ไม่มีความหมายอะไร จากคนหลอกลวง!
เหมือนที่ป้าโยริม่าเคยพูด
อยู่ตัวคนเดียวไปตลอดชีวิตซะดีกว่า
ที่จะอยู่กับเพื่อนเลวๆ แค่นาทีเดียว
และที่รัก คุณคือเพื่อนที่เลว
เธอเป็นที่รวมของสิ่งเลวร้ายทั้งหมด
เดี๋ยว ใครคือป้าโยริม่า
มีอา เห็นเฮลี่ย์มั้ย
เห็น คิดว่าเธออยู่กับชาร์เมน ลองไปหาดูที่เวทีอีกด้าน
- นี่เดแลนเต้ใช่มั้ย - ใช่
และอีกอย่าง...
เฮ้ สาวน้อย
เทร้นท์อยู่ที่ไหน ฉันเป็นคนต่อไป
ขอโทษ
ฟังนะ นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะบอกกับเธอ
เทร้นท์มาไม่ได้
อะไรนะ ฉันจะทำยังไง
บราโว่ คุณทำสำเร็จแล้ว ฉันเห็นท่าที่เธอเต้นนั่นแล้ว
เอานะ ฟัง หายใจ สาวน้อย หายใจ ทุกอย่างจะดี
คุณจะออกไปที่นั่น และคุณจะทำได้ยอดเยี่ยม
คุณไม่ต้องการเทร้นท์
ต่อ ไปกับการแต่งเพลงที่สร้างสรรค์ เฮลี่ย์ โรบินสัน
โอเค
บิ๊กมาม่า คุณกำลังทำอะไร คุณต้องคอยดูแลนะ!
มีเด็กผู้ชายอยู่ที่หลังเวที
โอเค โอเค
เฮ้ ทำอะไร... ออกไปจากที่นี่นะพวกนาย!
พวกนายไม่ต้องพยายามหากิ๊กเลย! เดี๋ยวฉันจะตีพวกนาย
โอเค
ฉันขอโทษ นี่มันควรเป็นการร้องคู่
มันยังเป็นอยู่สาวน้อย ฟังนะ เทร้นท์สอนฉันแล้วทุกอย่าง
- อะไรนะ - ร็อคกับมัน
เบบี้ รู้มั้ย
คุณคืออากาศที่ฉันหายใจ
คือชีวิตที่อยู่ในตัวฉัน
โอ้
และทุกครั้งที่เห็นคุณ
หัวใจฉันเต้นแรง
เมื่อไรก็ตามที่คุณมาอยู่ใกล้ๆ
คุณคือทุกอย่าง ที่ฉันต้องการ
คุณทำให้ฉันดีขึ้น คุณเห็นมั้ย
จากรักทั้งหมดที่คุณให้ฉัน
ที่คุณกำลังให้ฉัน ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงคุณ
อยากให้คุณ ต้องการให้คุณ กอดคุณ จูบคุณ รักคุณ
ไม่มีวันออกใครในโลกนี้ มาแทนที่คุณ
ฉันต้องการเป็นคนเดียวที่ ทำให้คุณรู้สึกประหลาดใจ
และเพราะว่าคุณทำให้มันเป็นจริง เราร้องเพลง
และทุกครั้งที่เห็นคุณ
หัวใจฉันเต้นแรง
เมื่อไรก็ตาม ที่คุณมาอยู่ใกล้ๆ
คุณคือทุกอย่าง ที่ฉันต้องการ
คุณสุภาพบุรุษ
คุณเป็นแขกที่ได้รับเชิญหรือเปล่า
นี่เป็นผู้หญิงบ้า ที่ไล่ตามพวกเรา
ออกไปให้พ้นทางเรา เรามีธุระที่นี่
ธุรกิจเดียวที่พวกคุณมีที่นี่ คือไม่ใช่เรื่อง
อะไรน่ะ "ไม่ใช่เรื่อง"
ไม่ใช่เรื่องของพวกคุณไง
ฉันล้ำเส้น ฉันผิดที่โกหก
ฉันทำให้คุณเป็นของฉัน
คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
รอก่อน
ถ้อยคำที่ฉันพูดเหล่านี้ กำลังทำให้ฉันบ้าคลั่ง
ฉันต้องการเฮลี่ย์
เป็นเบบี้ของฉัน
การทำงานผิดปกติของเสื้อผ้า
- เฮลี่ย์ - คุณ... คุณคือ...
- ให้ผมอธิบายก่อน - ฉันเชื่อใจคุณ
- ไม่ ฟังนะ ฟังก่อน - พระเจ้า ทุกอย่างที่ฉันบอกคุณ
ฉันแค่จะพูดว่า... ฟัง
เฮลี่ย์
ยาม! ยาม! เขาลูบคลำฉัน!
เขาพยายามทำให้ฉันกลัว!
เขาลูบคลำฉัน! เขาพยายามทำให้ฉันกลัว!
โอ พระเจ้า โทรหาเอฟบีไอ ถามหาเจ้าหน้าที่ชื่อครอว์ฟอร์ด
บอกเขาว่าคุณ เป็นเพื่อนของบิ๊กมาม่า และให้ทุกคนอยู่ในโรงละคร
ฉันไม่เข้าใจ
แค่ทำมัน ฉันจะอธิบายทีหลัง
โอเค ทุกคนกรุณานั่งอยู่กับที่
คุณเมอร์สิเออร์ นักเต้น ได้โปรด
แยกกัน!
- เฮลี่ย์! - เทร้นท์!
- เฮลี่ย์! - เฮ้! นี่มันอะไร
นายประหลาดได้ขนาดนี้
เฮลี่ย์ชอบที่นาย เป็นผู้หญิงหรือผู้ชายล่ะ
ฟังนะ ฉันไม่อยากทะเลาะตอนนี้
พี่ใหญ่! มาเลยนาย
เร็ว เอา จับเขา
เอาล่ะ พวกนายมีเวลา 30 วินาที ที่จะเอาก้นนายออกจากแคมปัส
หรือไม่งั้นจะมีอะไรบ้าๆ อีกมาก ที่ฉันยังไม่ได้แสดง
กระโจนออก!
นายมีเรื่องจะต้องอธิบาย
ฟัง คนของเชอร์คอฟฟ์ คงจำผมได้ในเมืองเมื่อวานนี้
ผมถอดชุดชาร์เมนออกแค่ครั้งเดียว เพื่อจะได้เข้าใกล้เฮลี่ย์
นายเปิดเผยตัวจริง และยังโกหกฉัน
- เพื่อผู้หญิงที่หลอกนาย - เธอไม่ได้หลอกผม
งั้นเหรอ แล้วเธอบอกนายหรือไม่ ว่าเธอมีกล่องเพลงอยู่
นายแสดงท่า เหมือนเป็นคนที่โตแล้ว และเริ่มทำให้ฉันเชื่อ
แต่ทุกอย่างเป็นแค่แสดง รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะคนที่โตจริงๆ เขาจะไม่เสี่ยง ชีวิตเพื่อเด็กสาวบางคน
ฟังนะ เธอไม่ใช่เด็กสาวบางคน!
คุณทำแบบเดียวกัน ตอนที่คุณพบแม่ของผม
ไม่มีอะไรที่เหมือนแบบนั้น
น่า มัลคอล์ม!
- เข้าไป เข้า! - โธ่!
อยู่นั้น! อย่าเคลื่อนไหว!
ฟังนะ คุณต้องเชื่อผม! มัลคอล์ม!
บ้าจริง!
เฮลี่ย์!
เจ้านาย เราได้ตัวเขาแล้ว
สุดสวย!
- ไปให้พ้น! - ฟังนะ ให้ผมอธิบาย
ปล่อยฉันอยู่คนเดียว!
ฟังนะ เธอได้กล่องเพลงจากใน กระเป๋าไปใช่มั้ย
ใช่ และตอนนี้ฉันอยากจะทิ้งมันไป และออกไปจากที่นี่
เพราะเห็นแล้วว่าชีวิตฉัน ต้องเสียหายมากอย่างไร
ฟังนะ มีพวกอันตรายที่บ้าคลั่ง เนื่องจากกล่องนั่น
คุณพูดถึงอะไร มันแค่กล่องเพลงเก่า
ไม่จริง
ดูสิ แฟลชไดร์ฟที่มีหลักฐาน ที่จะขจัดคนเลวบางคน
นี่เป็นเหตุผลที่ ผมถึงทำงานนี้อย่างลับๆ
อะไรนะ
งั้นนี้ก็เป็นการทำงานแค่นั้นเหรอ
เทร้นท์ ห้องสมุด ได้แฟลชไดร์ฟ
คืนนั้นของเราด้วยกัน จูบของเรา
เราจะพูดเรื่องนั้นกันทีหลัง แต่ตอนนี้ ผมต้องการสิ่งนี้
- ไม่มีทีหลัง - เฮลี่ย์
จริงๆ แล้ว ฉันจะเอาแฟลชไดร์ฟ
เทร้น!
เฮลี่ย์ เร็วเข้า!
วิ่ง วิ่ง!
พูดกับฉัน
เด็กนั่นกับแฟน พวกเขาอยู่ในห้องสมุด
เฮลี่ย์เราต้องหาที่ที่ปลอดภัย
- ปล่อยฉันนะ! - เร็วเข้า
อย่าขยับ
วิ่งดีสำหรับผู้หญิง
อย่ายิง
ฉันไม่ได้ใส่แม้แต่ใส่กางใน คุณยายที่สะอาดๆ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจะคิดว่า ฉันเป็นโสเภณี ที่มีลูกค้าไม่เคยว่าง
หุบปาก
อาการใจสั่นของฉัน!
โรคหัวใจคอเลสเตอรอล ที่แย่ของฉัน!
เหมือนที่เฟรด แซนฟอร์ดพูด "ฉันกำลังจะไปอยู่กับเธอ อลิซาเบธ!"
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน!
เร็วเข้า เร็ว!
ทางนี้
บิ๊กมาม่า! รับ!
เดิน เดินไป!
- เฮลี่ย์ มันจะไม่มีอะไร - หุบปาก!
คุณกำลังจะทำร้ายเด็กบริสุทธิ์นี่
- เอาแฟลชไดร์ฟมาให้ฉัน - และถ้าฉันพูดว่าไม่ล่ะ
ฉันใช้ปืนได้เก่งมาก
โอธ่าร์สามีของฉันที่ตายไปแล้ว สอนให้ใช้มัน
กรณีที่มีคนบุกรุกบ้าน
ส่งปืนให้เขา หรือให้ฉันยิงเด็กนี่
ทีนี้
แฟลชไดร์ฟ
เก่งมาก เจ้าหน้าที่เทอร์เนอร์
ฉันใช้เวลาอยู่สักพัก พยายามคิดให้ออก แล้วฉันก็จำได้
นายมันผู้เชี่ยวชาญในการปลอมตัว
ถอดชุดอ้วนนั้นออก ฉันต้องการตรวจดูอาวุธ
ฟังนะ อย่ายิงเด็กๆ เข้าใจมั้ย
เขาจำไม่ได้หรอก ว่าเคยเห็นอะไร
ยิงพวกเขา
และครั้งนี้ ไม่มีพยานรู้เห็น
- ด้วยความยินดี - เฮ้ เทร้นท์
ฉันกำลังตรวจดูแฟลชไดร์ฟ
ฉันขอโทษ ฉันผิดที่คิดว่า เราสามารถทำมันสำเร็จ
เป็นความผิดของฉัน
ไม่ คุณแค่เพียงพยายามจะปกป้องผม
ผมโกหกและทุกๆ อย่าง ผมขอโทษนะพ่อ
เอาล่ะ ชั่วโมงของครอบครัวจบลงแล้ว ฉันจวนจะอาเจียนอยู่แล้ว
เฮ้ เดี๋ยว ขอให้ฉันได้พูด แค่สิ่งสุดท้ายกับลูก
พ่อจะไปที่หลุมฝังศพอธิษฐาน ถึงสิ่งที่เราควรได้ทำ
เรื่องเต้นคลีฟแลนด์ด้วยกัน
จำได้มั้ย
ได้ครับ
จังหวะนักฆ่า หากเราได้มีโอกาสแค่ครั้งเดียว
จำได้มั้ย มันจะไปทางขวา 2 ครั้ง
ทางซ้าย 2 ครั้ง
ทีนี้ส่ายท่าเซ็กซี่ ส่ายท่าเซ็กซี่ ส่ายท่าเซ็กซี่ ส่ายท่าเซ็กซี่
พอแล้ว! หมดเรื่องเข้าใจผิดแล้ว!
ฉันไม่เคยทิ้งหลักฐานไว้
เดี๋ยว
ผมชื่อเคอร์ติส คูล
และฉันเพิ่งยิงพวกโง่นี้
เอฟบีไอ!
เคลื่อนเข้าไป! เคลื่อนเข้าไป!
เคอร์ติส คูล
คุณช่วยชีวิตลูกชายผม ขอบคุณ
เพื่อปกป้องฮิปฮอป รุ่นต่อไป
เฮลี่ย์ เป็นไง
ฉันโอเค ฉันโอเค
- ฉันรู้ว่าเธอเป็นตำรวจ - เขาไม่ใช่ตำรวจ แต่เป็น จนท.รัฐบาลกลาง
- เหมือนกัน - คุณเป็นผู้ชาย
มีอะไรมั้ย เราเจ๋งมั้ยตอนนี้
ประหลาด
เฮ้
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันตกลงจะทำเรื่องนี้
และหลังจาก 2-3 วันที่แล้วมา ฉันยากบอกว่าไม่มีความสุขที่จะทำมัน
นายโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ฉันเริ่มที่จะเชื่อใจนาย ในแบบของนายเอง
สัญญา
เซ็น ลงตราประทับ และส่งแล้ว
ว้าว
ผมจะไปต่อ ม.ดุ๊ก
ใช่ผมจะไปเรียนการดนตรี
โนทอเรียส พีเฮชดี.
- จริงเหรอ - ครับ
รู้มั้ย ผมตระหนักว่า มันไม่ต้องเร่งรีบ ที่จะมีชื่อเสียง
ผมหมายถึงเรามีโอกาสเพียงครั้งเดียว ที่จะเป็นคนใหม่
พูดเหมือนผู้ชายที่แท้จริง
ภูมิใจในตัวเองลูกชาย ภูมิใจในตัวเอง
รู้มั้ยฉันจำได้ค่อนข้างแม่น นายเรียกฉันว่าพ่อที่นั่น
- ผมเรียกเหรอ - ใช่นายเรียก
รู้มั้ย การตื่นเต้นแบบสุดๆ ถูกขู่ด้วยปืน คนเราจะพูดสิ่งพวกนั้น
แล้วก็...
- พ่อ - ว้าว
ผมเก็บหน้าอกนี้ไว้ได้มั้ย
เอากระเป๋านั่นใส่รถ
ผมเพียงคิดว่าผมสมควรจะได้มัน
รู้มั้ย ผมใส่มันอยู่ตั้งนาน
ถ้ามันเป็นสิ่งที่นายต้องการ
ลูกชาย พ่อกำลังคิดว่า แม่ของนาย ไม่จำเป็นต้องรู้ทุกเรื่อง
พ่อจะให้โกหกแม่รึไง
มันแค่ เป็นบางสิ่งที่เธอไม่จำเป็นต้องรู้
โอเค พ่อไม่อยากให้แม่โกรธจนเส้นเลือดที่ หน้าผากแตกกับเรื่องที่ไม่เป็นเรื่อง
เขาคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง
รู้มั้ยว่าฉันฮ็อตฮิต อย่างที่เขาพูดกัน
เทปเพลง โนทอเรียส พีเฮชดี- "มหัศจรรย์แห่งบทเพลง" พร้อดดี้-จี-บิ๊กมาม่า
เขาคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง เบบี้
และตอนนี้นะ แค่ฉันเชื่อฟังและมันไปได้
ฉันเป็นที่นิยม เบบี้ คุณรู้นะว่าเราทำมันได้อย่างไร
มันคือพร้อดดี้-จี และเป็นไปได้ คือสุดยอดของปี
มันเหมือนทุกครั้งที่ฉันตะเวนไป รู้มั้ยว่าฉันจะไปเป็นโซน
ไปเลยและเรียกเธอสาวน้อย และเอาเพื่อนๆ ไปด้วย
รู้มั้ยฉันมาไกล
ฉันได้เรียนรู้บทเรียนมากมาย
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ ครอบครัวคือความสุขของฉัน
และแม้เมื่อพวกเขาเข้มงวด ก็แค่ให้มันเป็นอย่างนั้น
ไม่มีพวกเขา ก็ ไม่มีฉัน
พร้อดดี้-จี
เขาคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง เบบี้
รู้มั้ยว่าฉันฮ็อตฮิต ฉันเป็นที่นิยม อย่างที่เขาพูดกัน
เขาคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง เบบี้
และตอนนี้นะ แค่ฉันเชื่อฟังและมันไปได้
นี่คือบิ๊กมาม่าในบ้าน และฉันได้ทำแร๊พ
อย่าคิดนะว่าฉันออก ไปเที่ยว ไม่ได้ ฉันปาร์ตี้ยาวนานตอนกลางคืน
ตอนนี้ฉันไม่อยู่ให้สั่งสอน รู้มั้ยบิ๊กมาม่ารู้สึกอย่างไร
ตอนนี้ยอมแพ้ผู้ชายของฉัน พร้อดดี้-จี!
เขาคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง เบบี้
รู้มั้ยว่าฉันฮ็อตฮิต ฉันเป็นที่นิยม อย่างที่เขาพูดกัน
เขาคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง เบบี้
และตอนนี้นะ แค่ฉันเชื่อฟังและมันไปได้
ฉันชื่อเคอร์ติส คูล คนเล่นฮิปฮอป
เจอฉันแถวๆ โรงเรียนนะนาย ฉันเป็นบางอย่างที่คล้ายกับผู้ว่า
ฉันทำให้เขาบ้าคลั่ง ฉันรู้ฉันก่อเรื่องเร้าใจ
เข้ากันได้ดีกับสุภาพสตรี โดยเฉพาะบิ๊กมาม่า
เขาคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง เบบี้
รู้มั้ยว่าฉันฮ็อตฮิต ฉันเป็นที่นิยม อย่างที่เขาพูดกัน
เขาคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง เบบี้
และตอนนี้นะ แค่ฉันเชื่อฟังและมันไปได้
เขาคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง เบบี้
รู้มั้ยว่าฉันฮ็อตฮิต ฉันเป็นที่นิยม อย่างที่เขาพูดกัน
เขาคือความมหัศจรรย์แห่งบทเพลง เบบี้
และตอนนี้นะ แค่ฉันเชื่อฟังและมันไปได้
[Thai]